Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere lăudată a unui text istoric semnificativ al lui Wace, oferind perspective valoroase asupra trecutului, în timp ce lipsește textul original.
Avantaje:Traducerea este fidelă și prezentată într-o proză cursivă, oferind perspective fascinante asupra mentalității secolului al XII-lea, folclorului și tradițiilor. Este o resursă valoroasă pentru cei interesați de sursele istorice fără a fi nevoiți să învețe limba originală.
Dezavantaje:Principalul dezavantaj este absența textului original în limba franceză veche, care s-ar putea să le lipsească unor cititori.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou
Conținutul cărții:
Romanul de Rou" al lui Wace relatează originile Normandiei din vremea lui Rollo (Rou) până la bătălia de la Tinchebray. Acesta a fost comandat de Henric al II-lea pentru a celebra trecutul normand și pentru a justifica dreptul conducătorilor normanzi la tronul Angliei: relatările despre viața timpurie a lui William Cuceritorul și despre bătălia de la Hastings, care ocupă o parte importantă a lucrării, fac din aceasta un document istoric valoros, precum și o operă literară importantă.
Wace a relatat evenimentele în parte în alexandrine și în parte în cuplete cu rimă octosilabică folosite de scriitorii de romanțe ai vremii; într-adevăr, într-o perioadă în care granița dintre romanțe și istorie era neclară, el a creat o distribuție de personaje și a relatat o serie de bătălii și aventuri într-un stil demn de oricare dintre marii maeștri ai romanței. De asemenea, la fel ca alți scriitori de romane contemporane, a fost deosebit de bun în conversații realiste, precum cele dintre regele Harold și fratele său Gyrth înainte de bătălia de la Hastings. Ca istoric, Wace era dedicat adevărului și dispus să întreprindă cercetări personale pentru a verifica acuratețea afirmațiilor sale.
Ca povestitor, a avut capacitatea de a face evenimentele mai dramatice, arătând modul în care acestea au apărut din interacțiunea dintre ființele umane. Traducerea, de GLYN S.
BURGESS, este însoțit de note editoriale complete (în colaborare cu Elisabeth van Houts) și de o introducere; volumul este completat de un eseu critic semnat de Dr. van Houts.
GLYN S. BURGESS este profesor emerit al Universității din Liverpool; ELISABETH VAN HOUTS ține cursuri de istorie medievală la Universitatea din Cambridge.
