Istoria regilor din Britania: O ediție și traducere a de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Istoria regilor Marii Britanii” a lui Geoffrey de Monmouth ca un text semnificativ și fundamental în literatura arthuriană, apreciat pentru povestirea captivantă și importanța sa în contextul istoric. În timp ce conținutul este bine apreciat, ediția în sine a primit critici pentru calitatea legării și a construcției.

Textul oferă o traducere vie și captivantă alături de originalul latin, făcându-l accesibil atât cercetătorilor, cât și cititorilor ocazionali. Este descrisă ca o resursă esențială pentru înțelegerea legendelor arthuriene, iar dispunerea alăturată a limbilor engleză și latină este lăudată pentru ușurința sa de utilizare. Mulți recenzenți apreciază semnificația istorică și literară a conținutului, în special rolul său în modelarea narațiunii unor figuri precum Regele Arthur, Merlin și Regele Lear.

Unele recenzii critică calitatea de legare a ediției fizice, descriind-o ca fiind o „pseudo copertă cartonată” cu pagini lipite mai degrabă decât cu o legătură cusută, ceea ce duce la îngrijorări cu privire la durabilitate și raportul calitate-preț. În plus, se remarcă lipsa notelor de subsol istorice sau a comentariilor aprofundate privind sursele și influența, lăsându-i pe unii cititori să dorească mai multe informații contextuale.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Conținutul cărții:

Scrisă în anii 1130, istoria imaginativă a britanicilor de la Brutus la Cadwallader, prima lucrare care relatează necazurile lui Lear și cariera strălucitoare a lui Arthur, a devenit rapid un bestseller în insulele britanice și în Europa francofonă, peste 200 de manuscrise supraviețuind. Cu toate acestea, nicio ediție critică a versiunii principale nu a mai apărut din 1929.

Acest nou text, pentru care au fost compilate integral 14 manuscrise, se bazează pe o analiză a întregii tradiții; el este însoțit de o traducere în limba engleză, pregătită special pentru acest volum. O introducere cuprinzătoare discută statutul versiunilor variante, forma tradiției principale și multe chestiuni de principiu editorial; notele critice analizează unele probleme ridicate de textul transmis; există și un indice complet de nume.

Profesorul MICHAEL REEVE este director de cercetare la Facultatea de Studii Clasice, Universitatea din Cambridge; Dr. NEIL WRIGHT este responsabil cu predarea limbilor străine la Facultatea de Istorie, Universitatea din Cambridge.