Viața lui Merlin de Geoffrey de Monmouth: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea a fost bine primită pentru traducerea captivantă a „Vieții lui Merlin” a lui Geoffrey de Monmouth, cu o introducere informativă și sinteze utile ale capitolelor. Cartea se adresează cititorilor interesați de legenda regelui Arthur și de contextul istoric, dar se remarcă prin faptul că nu este o ediție academică și că îi lipsește textul latin original.

Traducerea este frumos scrisă și curge bine în versuri hexametrice. Cartea include introduceri informative și sinteze ale fiecărui capitol, făcând-o accesibilă și plăcută. Cititorii o consideră încântătoare și captivantă, recomandând-o pentru lizibilitatea sa și pentru conținutul intrigant legat de Regele Arthur.

Nu este o ediție academică și îi lipsește textul latin original, pe care unii cititori l-ar putea considera important. În plus, deși oferă informații utile, se sugerează că s-ar putea face mai mult pentru a explora relația dintre sursele latine și galeze.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

Pentru prima dată în limba engleză, Mark Walker prezintă o traducere în versuri a poemului epic din secolul al XII-lea al lui Geoffrey de Monmouth, creatorul multora dintre legendele arthuriene care ne sunt familiare astăzi. Iată-l pe Merlin cel original - un personaj misterios și nebun inspirat din vechile legende galeze.

Dar el este, de asemenea, un rege, un profet și un om modern al Renașterii. Această traducere nou-nouță transpune latina lui Geoffrey în versuri hexametrice englezești accesibile, oferindu-le cititorilor senzația ritmurilor originalului.

Introducerea amplă situează poemul în contextul vieții și scrierilor lui Geoffrey, în timp ce fiecare capitol se deschide cu un material de referință util. Întoarceți paginile timpului și descoperiți lumea mitică, magică a originalului Merlin.