Istorie, metafore, fabule: Un cititor Hans Blumenberg

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază complexitatea traducerii textelor filosofice, în special din germană în engleză, lăudând în același timp lizibilitatea și calitatea lucrărilor selectate de Hans Blumenberg în acest lector. Există opinii mixte cu privire la exhaustivitatea selecției în ceea ce privește temele și traducerile omise.

Traducerea este lăudată pentru engleza sa idiomatică și claritate, făcând ideile complexe ale lui Blumenberg mai accesibile. Selecția de 26 de lucrări acoperă o gamă largă de teme, este bine organizată și este însoțită de note de subsol utile și de o introducere cuprinzătoare.

Unele traduceri rămân incomode, reflectând provocările legate de traducerea prozei filosofice. Selecției îi lipsesc unele dintre cercetările notabile ale lui Blumenberg privind mitologia și nu include referințe originale pentru mai multe lucrări, care sunt disponibile în edițiile germane originale.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Conținutul cărții:

Istorie, metafore și fabule reunește principalele scrieri ale lui Hans Blumenberg și acoperă subiecte precum filosofia limbajului, teoria metaforelor, non-conceptualitatea, estetica, politica și studiile literare.

Acest volum de referință demonstrează anvergura intelectuală a lui Blumenberg și oferă o imagine de ansamblu a gamei sale tematice și stilistice de-a lungul a patru decenii. Filosofia timpurie a lui Blumenberg despre tehnologie devine tangibilă, la fel ca și critica sa la adresa perfectibilității lingvistice și a gândirii conceptuale, teoria sa despre istorie ca concepte succesive ale realității", antropologia sa sau studiile sale despre literatură.

Istorie, metafore, fabule le permite cititorilor să descopere un gânditor magistral al cărui rol pe scena intelectuală germană postbelică poate fi cu greu supraestimat.