Kalidasa pentru cititorul secolului XXI: Selecție de poezie și dramă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 24 voturi.

Titlul original:

Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama

Conținutul cărții:

O traducere proaspătă și foarte ușor de citit a celui mai mare scriitor sanscrit din lume, Kalidasa „”Kalidasa (circa secolul al IV-lea e.n.) este considerat cel mai mare poet și dramaturg în limba sanscrită.

Nu se știu prea multe lucruri cu certitudine despre viața sa și, deși mulți sunt conștienți de eternii săi Sakuntalam și Meghadutam, foarte puțini l-au citit cu adevărat, chiar și în traducere. Estetica poeziei s-ar putea să se fi schimbat de-a lungul a 1500 de ani - nu mai comparăm chipurile femeilor cu lotusurile sau figurile lor cu lianele - dar este greu să nu fii mișcat de frumusețea și lirismul descrierii lui Kalidasa a yakului exilat care imploră un nor să-i ducă mesajul peste munți iubitei sale, sau de narațiunea sa evocatoare a întâlnirii îndrăgostiților condamnați în pădure."” „"Traducerea suplă și contemporană a lui Mani Rao înlătură distanța dintre Kalidasa și cititorul modern, ea ajută la «citirea» poeziei pentru noi, rămânând fidelă textului.

„” «»În acest volum sunt incluse selecții din toate cele șapte opere ale marelui poet (care sunt considerate de cercetătorii sanscritei drept creații autentice ale acestuia) - Meghad? tam, Kumarasambhavam și? tusa? h? ram, isprăvile eroice povestite în Raghuva? sam, care ne oferă o imagine remarcabilă a Indiei antice, precum și celebrele drame Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam și Malavikagnimitram. Aceasta este o traducere care aparține prezentului, Kalidasa reînnoit„”.