Recunoașterea lui Sakuntala: O piesă în șapte acte

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere modernă a renumitei piese de teatru indiene „Recunoașterea lui Sakuntala” de Kalidasa, care a primit laude pentru frumusețea, vivacitatea și povestirea sa. Cititorii îi apreciază bogata perspectivă culturală și o consideră o operă literară semnificativă care trece testul timpului. Cu toate acestea, unii consideră că traducerea nu poate surprinde întreaga esență a originalului, în special în ceea ce privește expresiile nuanțate și tensiunile erotice originale.

⬤ Povestirea frumoasă și captivantă a lui Kalidasa.
⬤ Bine tradusă de W.J. Johnson, făcând-o accesibilă și vibrantă.
⬤ Perspective bogate asupra culturii indiene.
⬤ Captivează cititorii, putând fi citită într-o singură ședință.
⬤ Conține introduceri și referințe informative care îmbunătățesc înțelegerea contextului piesei.

⬤ Traducerea poate pierde unele nuanțe ale originalului, în special limbajul corporal și subtilitățile culturale.
⬤ Unii cititori se așteptau la o tensiune erotică mai explicită în poveste, care, în opinia lor, a fost atenuată în această versiune.
⬤ Designul copertei a fost criticat ca fiind plictisitor și lipsit de farmec.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Conținutul cărții:

Piesa lui Kalidasa despre dragostea regelui Dusyanta pentru Sakuntala, o fată monahală, este opera supremă a dramaturgiei sanscrite a celui mai mare poet și dramaturg al său (c.

secolul al IV-lea d.Hr.). Cu un ton și o interpretare copleșitor de erotice, „Recunoașterea Sakuntalei” urmărea să producă în public o experiență de extaz estetic, comparabilă cu anumite tipuri de experiențe mistice.

Pioniera traducere în limba engleză a Sakuntalei din 1789 a făcut senzație printre compozitorii și scriitorii europeni (inclusiv Goethe) și continuă să fie interpretată în întreaga lume. Această nouă și vibrantă traducere în versuri include celebra versiune a poveștii din Mahabharata, un text poetic și dramatic în sine și o sursă probabilă pentru Kalidasa. Introducerea discută piesa în contextul estetic și cultural al Indiei antice.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classicsa pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.