Karlsson pe acoperiș

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Karlsson pe acoperiș” este lăudată pe scară largă pentru povestea sa plină de imaginație și pentru valoarea sa nostalgică, în special în rândul celor care au citit-o în copilărie. Cu toate acestea, utilizatorii își exprimă îngrijorarea cu privire la calitatea traducerii în limba engleză, care include expresii britanice nefamiliare și nume de personaje modificate, ceea ce ar putea să o facă mai puțin plăcută pentru copiii americani.

⬤ Poveste captivantă și imaginativă care rezonează bine cu copiii.
⬤ Ușor de citit, cu un font mare, ceea ce o face accesibilă pentru cititorii tineri.
⬤ Recenziile pozitive îi evidențiază valoarea nostalgică și premisa, mulți recomandându-l pentru copiii de la 7 ani în sus.
⬤ Stare excelentă și livrare promptă raportate de cumpărători.

⬤ Traducerea în limba engleză este criticată pentru că este prea britanică, folosind termeni necunoscuți care pot deruta copiii americani.
⬤ Numele unor personaje au fost schimbate în moduri pe care cititorii le consideră bizare.
⬤ Noua traducere a fost descrisă ca fiind slabă și mai puțin plăcută în comparație cu versiunile anterioare, ceea ce a avut un impact negativ asupra experiențelor cititorilor.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Karlsson on the Roof

Conținutul cărții:

Povești pline de distracție cu un băiat obișnuit pe nume Smidge și extraordinarul Karlsson, omul zburător care locuiește pe acoperiș!