Kumarsambhav

Recenzii ale cititorilor

Recenziile referitoare la opera lui Kalidas, în special traducerea lui „Kumarsambhav”, sunt mixte, subliniind atât meritul literar al acesteia, cât și problemele legate de traducere și prezentare.

Mulți cititori apreciază semnificația literară a textului și laudă efortul depus pentru traducerea sa în hindi. Cartea este considerată un clasic și o lectură obligatorie pentru cei interesați de literatura indiană. Unele recenzii laudă calitatea traducerii și capacitatea acesteia de a face poezia lui Kalidas accesibilă cititorilor hindi. Capitolele inițiale, în special cele care descriu frumusețea lui Parvati, au primit reacții pozitive.

Criticii au subliniat necesitatea corectării și au menționat pagini lipsă, greșeli de tipar și o lipsă de calitate în anumite segmente ale textului. Unii cititori consideră că traducerea deviază de la original, cu capitole omise și conținut alterat din cauza judecății morale a traducătorului. Au existat, de asemenea, plângeri cu privire la procesul de depunere a recenziilor, care impune un anumit număr de cuvinte.

(pe baza a 38 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Kumarsambhav, înseamnă literalmente nașterea zeului războiului Kartikeya, primul fiu al lui Shiva. Kumarsambhav (Sanskrit Classics) este un poem epic sanscrit și una dintre cele mai frumoase opere ale lui Kalidas.

Acesta este un poem sanscrit legendar și unul dintre cele mai importante și semnificative exemple de poezie Kavya. Această carte vorbește în esență despre curtarea Domnului Shiva și a lui Parvati. Majoritatea capitolelor au detalii enorme despre dragostea și romantismul dintre Shiva și Parvati.

Kumarsambhav afirmă despre puternicul demon numit Tarakasur, care a fost binecuvântat cu o binecuvântare conform căreia doar copilul Domnului Shiva îl poate învinge.

Parvati depune mari eforturi pentru a câștiga dragostea Lordului Shiva, deoarece Shiva se afla într-o meditație pasională și își întrerupse dorința de iubire. Mai târziu, Shiva și Parvati au fost binecuvântați cu un fiu, Kartikeya, care a crescut și l-a ucis pe Tarakasur.

Stilul de reprezentare din Kumarsambhav a stabilit standardul pentru imaginile naturii trecând prin multe secole de tradiție literară indiană. Kalidas încorporează o cultură nobilă în Kumarsambhav prin încununarea tuturor imaginilor cu pene ale lucrurilor care sunt dulci și frumoase. Poemele din Kumarsambhav (Sanskrit Classics) ne oferă o imagine vibrantă a vieții bune și pline de sens pe care o persoană ar putea și ar trebui să o ducă, așa cum a propus strămoșul nostru învățat.

Rajpal a publicat această carte în 2013 în format paperback. Caracteristici cheie: Acesta este poemul sanscrit legendar al unui cunoscut scriitor sanscrit clasic și cel mai mare poet și dramaturg în limba sanscrită. Kumarsamhav conține 18 sargas.

Kalidas a scris doar primele opt capitole, conform criticilor. Kumarsambhav are unele dintre cele mai poetice și vibrante expresii în limba sanscrită.