Meghdoot

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea în limba marathi a poemului Meghdoot de Kalidas de Shanta Shelke subliniază frumusețea poetică și profunzimea emoțională a acestuia. Cititorii apreciază traducerea abilă, care păstrează esența poemului original sanscrit, făcându-l în același timp accesibil unui public mai larg.

Traducerea este lăudată pentru limbajul său simplu și lucid, care transmite eficient emoțiile poemului original. Criticii o numesc o lectură obligatorie pentru iubitorii limbii marathi și subliniază frumusețea și calitățile sale care ating sufletul. Mulți laudă traducerea artistică a lui Shanta Shelke, descriind cartea drept o comoară și o piesă atemporală.

Unii cititori avertizează că această carte este poezie, iar cei care se așteaptă la o narațiune în proză s-ar putea simți dezamăgiți. În plus, există comentarii despre provocările lecturii în sanscrită, sugerând că nu toată lumea poate fi familiarizată sau confortabilă cu limba originală.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

ORIGINALUL MEGHDOOT ESTE O EPOPEE A CELEBRULUI POET SANSCRIT, MAHAKAVI KALIDAS. FIGURA DE STIL MENȚINUTĂ DE-A LUNGUL EPOPEII ESTE MANDAKRANTA.

FIECARE RÂND AL EPOPEII ESTE SEMNIFICATIV, DEZVĂLUIND SENSUL NATURII ȘI AL MINȚII, EXPLICÂND FRUMUSEȚEA NATURII ȘI A MINȚII. DE FAPT, FIECARE PARTE A EPOPEII ESTE PUTERNICĂ ȘI FRUMOASĂ ÎN SINE, DAR CEA MAI PUTERNICĂ ESTE MODUL ÎN CARE A DESCRIS ANGOASA EROULUI LA DESPĂRȚIREA DE SOȚIA SA, CARE ESTE ȘI IUBITA SA. ÎNAINTE CA SHANTABAI SĂ-ȘI ASUME DIFICILA SARCINĂ DE A TRADUCE ACEASTĂ EPOPEE, MULȚI AU ÎNCERCAT SĂ FACĂ ACEST LUCRU.

STILUL SĂU ESTE SIMPLU, NICĂIERI COMPLEX, STROFELE SALE AU UN RITM ȘI O ANUMITĂ FIGURĂ DE STIL ESTE MENȚINUTĂ PE TOT PARCURSUL. ÎN ACELAȘI TIMP, EA ARE O GRIJĂ IMENSĂ DE A PĂSTRA FORMA ORIGINALĂ AȘA CUM ESTE.

TRADUCEREA EI ESTE ATÂT DE PERFECTĂ ÎNCÂT UNEORI UITĂM CĂ CITIM VERSIUNEA MARATHI A EPOPEII ȘI NU VERSIUNEA ORIGINALĂ SANSCRITĂ. ACELE MINȚI TANDRE ȘI SENSIBILE CARE SUNT FANI AI EPOPEII MEGHDOOT VOR SALUTA CU SIGURANȚĂ ACEASTĂ TRADUCERE, IAR CEI CARE NU AU PUTUT SĂ O PARCURGĂ DINTR-UN MOTIV SAU ALTUL VOR IUBI ȘI EI ACEST NOU MEGHDOOT.