Li Po și Tu Fu

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă selecții de poezii de la doi dintre cei mai mari poeți chinezi, Li Po și Tu Fu, cu o introducere informativă care oferă un context despre viața lor, dinastia Tang și stilurile lor poetice contrastante. În timp ce traducerile sunt bine apreciate, iar comentariul adaugă profunzime, unii cititori critică cartea pentru că este învechită și îi lipsește textul chinezesc, ceea ce îi poate limita utilitatea pentru studenți.

Poezii frumoase și pline de imaginație, introduceri bine scrise, comentarii informative, traduceri excelente și un context pătrunzător despre poeți și semnificația lor istorică. Potrivit atât pentru începători, cât și pentru cei care doresc să își aprofundeze înțelegerea poeziei chineze.

Cartea este considerată oarecum datată, folosind sistemul Wade Giles în loc de pinyin-ul actual. Îi lipsește o cantitate substanțială de text original chinezesc, ceea ce unii cititori consideră dezamăgitor, deoarece preferă să vadă poemele atât în caractere chinezești, cât și în aceste traduceri. Unele traduceri pot părea plate, deoarece încearcă să rămână fidele textului original.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Li Po and Tu Fu

Conținutul cărții:

Li Po (701-62 d.Hr.) și Tu Fu (712-70 d.Hr.) au fost prieteni devotați care sunt considerați în mod tradițional printre cei mai mari poeți ai Chinei. Li Po, un carusel legendar, a fost un poet itinerant ale cărui scrieri, adesea poeme de vis sau călătorii spirituale, se ridică la înălțimi sublime prin descrierile scenelor naturale și ale emoțiilor puternice.

Evadarea și bucuria sa pură sunt contrabalansate de Tu Fu, care exprimă virtuțile confucianiste ale umanității și umilinței în lucrări mai autobiografice, care sunt impregnate de o mare compasiune și realitate pământeană, și pline de umor. Împreună, acești doi poeți ai dinastiei T'ang se completează atât de bine, încât adesea se vorbește despre ei ca despre unul singur - Li-Tu' - care acoperă întregul spectru al vieții, experiențelor și sentimentelor umane. De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.