Operele lui Li Po

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții despre Li Po evidențiază punctele forte și punctele slabe ale traducerilor și conținutului acesteia. Mulți cititori apreciază disponibilitatea și accesibilitatea cărții, precum și includerea de note și context biografic. Cu toate acestea, sunt exprimate îngrijorări cu privire la vechimea traducerilor și la lipsa contextului în înțelegerea poemelor.

Traducere bună cu note extinse, ieftină, oferă o introducere decentă în poezia lui Li Po, conținut inspirat, ediție cu copertă cartonată de bună calitate cu referințe bibliografice utile.

Traducerea mai veche din anii 1910 poate să nu rezoneze la fel de bine ca versiunile mai noi, nu are un context suficient pentru înțelegere, engleza rigidă și formală care poate fi incomodă, poate necesita cunoștințe prealabile de istorie și mitologie a dinastiei Tang.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Works of Li Po

Conținutul cărții:

Li Po (701-762) rivalizează cu Du Fu pentru titlul de cel mai mare poet chinez și este considerat a fi marele poet romantic al dinastiei Tang (618-907). A crescut în provincia Sichuan, China, și a pornit la vârsta de douăzeci și cinci de ani să călătorească în țară, scriind poezii.

În tinerețe, Li Po a studiat atât confucianismul, cât și taoismul, iar mai târziu a fost un poet neoficial al curții. Li Po este considerat autorul a peste o mie de poeme despre vin, prietenie, natură, singurătate și timp. Operele sale sunt venerate pentru imaginile lor rafinate, limbajul bogat și fără efort și cadența - deși unii critici i-au admonestat încălcarea formei poetice tradiționale.

Poetul a fost membru al unui grup din Shandong numit „Cei șase leneși ai pârâului Bamboo”, un grup informal dedicat literaturii și vinului. Legenda populară spune că Li Po, aflat în stare de ebrietate, s-a înecat după ce a căzut din barca sa în încercarea de a îmbrățișa reflexia lunii în râul Yangtze.