Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile exprimă o receptare în general pozitivă a ediției bilingve a piesei „La Vida es Sueño”, subliniind accesibilitatea acesteia atât pentru vorbitorii de spaniolă, cât și pentru cei care învață. Mulți cititori apreciază traducerea excelentă, calitatea lirică a scrierii și natura provocatoare, dar plină de satisfacții, a piesei. Cu toate acestea, unii recenzenți consideră că lectura este dificilă și nu este potrivită pentru cei care caută literatură ușoară sau ușoară.
Avantaje:⬤ Traducere excelentă
⬤ formatul bilingv ajută la înțelegere
⬤ limbaj liric
⬤ teme importante
⬤ accesibilă elevilor spanioli
⬤ rezonează cu cultura contemporană
⬤ textele alăturate sunt utile.
Dezavantaje:⬤ Lectură dificilă pentru unii
⬤ poate fi prea avansată pentru anumiți cititori
⬤ nu este potrivită pentru cei care caută literatură ușoară
⬤ unii recenzenți au considerat că laudele au fost nesincere.
(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Cea mai faimoasă dintre toate dramele variate și romantice ale lui Calderon, această capodoperă din secolul al XVII-lea a marelui dramaturg spaniol explorează conflictul dintre liberul arbitru și predestinare, concentrându-se pe viața lui Segismundo, un prinț polonez întemnițat la naștere de tatăl său, regele.
Acțiunea lipsită de inimă a monarhului, precipitată de astrologii care prezic că băiatul va uzurpa într-o zi tronul, deschide calea pentru o serie de evenimente care îl întorc pe fiu împotriva tatălui și duc la rebeliune. Ani mai târziu, în urma unei revoluții și a preluării puterii de către țărani, profeția sumbră rostită la nașterea prințului amenință să devină o realitate dureroasă.
Pentru această ediție, Stanley Appelbaum a scris o introducere informativă și o nouă și excelentă traducere literală care apare pe paginile din fața originalului spaniol. Un text valoros pentru studenții la limba și literatura spaniolă, acest volum va încânta orice cititor interesat de clasicii din epoca de aur a dramaturgiei spaniole.
