Limba americană, ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă un amestec de perspective, unii cititori bucurându-se de conținutul său, în timp ce alții se simt dezamăgiți de prezentarea și organizarea sa.

Oferă o introducere interesantă în dezvoltarea englezei americane, conține piese fascinante pentru pasionații de limbi străine.

Sunt semnalate probleme de calitate slabă a imprimării și a legării, nu este bine structurată, așa cum se așteaptă unii, descrisă mai degrabă ca un album de amintiri decât ca o examinare aprofundată.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The American Language, Second Edition

Conținutul cărții:

O ediție nouă, complet revizuită și mult extinsă a cunoscutei lucrări a lui H. L.

Mencken, publicată pentru prima dată într-o ediție limitată ca „anchetă preliminară” în 1919, această carte este cel mai cuprinzător tratat despre dialectul american încercat vreodată. Ea aproape că epuizează subiectul. Este un adevărat „magnus opus” de peste 500 de pagini, cu bibliografii extinse și un index de cuvinte și fraze de 12 000 de intrări.

Evitând plictiseala tipică a unor astfel de cărți despre limbă, Mencken a creat o lectură foarte amuzantă. Cea mai mare parte a cercetărilor și scrierilor anterioare despre limba americană, potrivit lui Mencken în Prefața la prima ediție, fusese dedicată „eforturilor absurde de a dovedi că nu există o varietate americană a limbii engleze - că diferențele pe care eu le întâlneam constant în engleză și pe care prietenii mei englezi le întâlneau în americană erau în principal imaginare”.

THE AMERICAN LANGUAGE a fost nimic mai puțin decât o declarație de independență lingvistică. America nu va mai suferi opresiunea colonialismului literar. O nouă zi se ivise în literatura americană.

„Scriitorii americani erau în sfârșit capabili să își ia zborul din copacul vechi și să aibă încredere pentru prima dată în propriul lor dialect”, a observat Edmund Wilson. „Mencken a arătat valoarea pozitivă a propriei noastre moșteniri Vulgata.”.