Limba sacră a Abaku

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

Sacred Language of the Abaku

Conținutul cărții:

În 1988, Lydia Cabrera (1899-1991) a publicat La lengua sagrada de los igos, un dicționar de fraze Abaku care este, până în prezent, cea mai amplă lucrare disponibilă despre orice comunitate a diasporei africane din America. La începutul anilor 1800, în Cuba, africanii înrobiți din regiunea Cross River din sud-estul Nigeriei și sud-vestul Camerunului au creat societăți Abaku pentru protecție și ajutor reciproc. Ritualurile Abaku reconstituie legendele mitice ale istoriei instituției în Africa, folosind dans, cântece, tobe, scriere simbolică, ierburi, animale domestice și artiști mascați pentru a reprezenta strămoșii africani. Criminalizați și disprețuiți în epoca colonială, membrii Abaku au contribuit în același timp la crearea unei culturi cubaneze unice, inclusiv a muzicii rumba, considerată în prezent o comoară națională.

Tradus pentru prima dată în limba engleză, lexiconul lui Cabrera documentează fraze vitale pentru crearea unei identități specifice de origine africană în Cuba și prezintă prima viziune "din interior" a acestei moșteniri africane. Acest text prezintă comentarii minuțios documentate care leagă sute de intrări de contextul riturilor mitice, al performanțelor rituale calificate și al influenței lui Abaku în societatea cubaneză și în muzica populară. Generos ilustrat cu fotografii și desene, volumul include o nouă introducere la scrierile lui Cabrera, precum și anexe care situează această lucrare importantă în istoria Cubei.

Cu ajutorul unor specialiști Abaku în viață din Cuba și SUA, Ivor L. Miller și P. Gonz lez G mes-C sseres au tradus pentru prima dată în engleză limba spaniolă a lui Cabrera, păstrându-i intacte semnificațiile și stilul cultivat, deschizând această lucrare fundamentală pentru noi audiențe și propulsându-i moștenirea în studiile despre diaspora africană.