Mahabharata completă [1] Adi Parva

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de apreciere pentru traducerea și povestirea Mahabharata, precum și frustrare cu privire la formatarea și erorile tipografice din versiunea Kindle. În timp ce mulți cititori consideră conținutul captivant și ușor de citit, ei își exprimă, de asemenea, dorința de îmbunătățiri în prezentarea și organizarea seriei.

Traducere captivantă, ușor de citit, povești din spate bogate, muncă valoroasă a lui Ramesh Menon, lăudat pentru surprinderea esenței textului original.

Probleme majore de formatare și greșeli de scriere în versiunea Kindle, lipsește un index de referință, unele alegeri de cuvinte arcane și necesitatea unui pachet complet de volume.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Mahabharata [1] Adi Parva

Conținutul cărții:

Mahabharata a lui Veda Vyasa este cea mai lungă epopee înregistrată din lume. Cu aproape 100 000 de versuri, este de multe ori mai lungă decât Iliada și Odiseea combinate și a influențat profund fiecare aspect al etosului indian timp de aproximativ 4 000 de ani.

Tema principală a epopeii este Marele Război din Kurukshetra, dar pare cu povești mai mici, și alte povești în cadrul acestora, toate țesute împreună cu un geniu care sfidează orice comparație. Ca inimă, ea conține nemuritoarea Bhagvat Gita a lui Krishna, Cântecul lui Dumnezeu. Mahabharata întruchipează tradiția indiană antică și sacră în toată imensitatea ei pământească și spirituală.

Este celebru faptul că „Ceea ce se găsește aici poate fi găsit în altă parte. Ceea ce nu este găsit aici nu va fi găsit în altă parte”.

Mulți cred că această epopee magnifică este cea mai mare poveste spusă vreodată. Cu toate acestea, singura traducere integrală din Mahabharata în limba engleză este cea scrisă în secolul al XIX-lea de Kisari Mohan Ganguli.

Au trecut mai bine de o sută de ani de când Ganguli și-a îndeplinit sarcina, iar limbajul folosit de acesta este acum, din păcate, arhaic.