The Mahabharata: O redare modernă, Vol. 1

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Mahabharata de Ramesh Menon este apreciată pe scară largă pentru narațiunea captivantă, proza modernă și capacitatea de a aduce la viață epopeea antică pentru cititorii de astăzi. Ea se concentrează asupra narațiunii de bază, menținând în același timp bogăția în detalii și dezvoltarea personajelor. Traducerea este văzută ca o alternativă revigorantă la alte versiuni, atingând un echilibru între lungime și profunzime.

⬤ O narațiune captivantă și frumoasă care captivează cititorii.
⬤ Proză modernă care este ușor de urmărit, făcând epopeea accesibilă.
⬤ Păstrează profunzimea emoțională și complexitatea personajelor.
⬤ Bine editată pentru a se concentra pe porțiuni semnificative ale poveștii, evitând descrierile lungi inutile.
⬤ Narațiune extrem de detaliată și bogat țesută, lăudată pentru calitățile sale poetice.
⬤ Potrivit atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care doresc o înțelegere mai profundă a textului.

⬤ Lungimea cărții (1500 de pagini) ar putea fi descurajantă pentru unii.
⬤ Poate necesita familiarizarea cititorilor cu numeroase personaje și referințe culturale indiene.
⬤ Unele recenzii își exprimă îngrijorarea cu privire la potențialele prejudecăți introduse de redarea modernă în comparație cu textul original.

(pe baza a 55 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Conținutul cărții:

"Mahabharata" este cea mai recentă dintre cele două mari epopei ale Indiei și, de departe, cea mai lungă. Compusă pentru prima dată de Maharishi Vyasa în versuri, ea a traversat secolele în tradiția orală atemporală a guru și sishya, influențând profund istoria, cultura și arta nu numai a subcontinentului indian, ci și a celei mai mari părți a Asiei de Sud-Est. Cu 100 000 de cuplete, este de șapte ori mai lungă decât Iliada și Odiseea la un loc: de departe, cea mai mare epopee înregistrată cunoscută de om.

"Mahabharata" este chiar Cartea Vieții: în varietatea, măreția și, de asemenea, în violența și tragedia sa. S-a spus că nu există nimic care să nu poată fi găsit în paginile acestei legende impresionante. Epopeea descrie un mare război de acum aproximativ 5000 de ani și evenimentele care au dus la el. Războiul de la Kurukshetra a dus la uciderea a zece milioane de războinici, a pus capăt dwapara yuga și a inaugurat o eră nouă și sinistră: kali yuga actuală, epoca modernă.

În inima Mahabharatei se cuibărește Bhagavad Gita, Cântecul lui Dumnezeu. Senayor ubhayor madhye, între două armate înțesate, Krishna îi expune dharma eternă luptătorului său de lumină, Arjuna. La un anumit nivel, toată acțiunea agitată din Mahabharata este o căutare a Gitei și a liniștii sale sacre. După carnagiu, Gita este cea care supraviețuiește, lotusul nemuritor plutind pe apele întunecate ale dezolării: secretul final.

Cu distribuția sa magnifică de personaje, umane, demonice și divine, și cu narațiunea sa fascinantă, Mahabharata continuă să încânte cititorii și cercetătorii din întreaga lume. Această nouă redare aduce epopeea cititorului contemporan într-o proză modernă sclipitoare. Ea aduce la viață toată emoția, magia și grandoarea originalului - pentru vremurile noastre.