Marcu ilustrat în latină

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Illustrated Mark in Latin

Conținutul cărții:

Seria GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) oferă resurse inovatoare care vor permite cititorilor de texte biblice și în alte limbi să aibă o experiență mai întrupată și mai captivantă cu Scriptura.

Volumul de față, care înglobează narațiunea latină, monologul și dialogul în ilustrații colorate, este cu adevărat primul de acest gen. Capacitatea de a asocia textul latin din Marcu cu redările artistice este de mare valoare.

Acest lucru permite ca textul să fie contextualizat (și reținut) într-un mod în care cuvintele care stau singure pe pagină pur și simplu nu pot face acest lucru. Împreună cu textul latin, o traducere în limba engleză este amplasată convenabil în partea de jos a fiecărei pagini. Această traducere este proaspătă și, de asemenea, destul de literală; am încercat să păstrez semnificația ordinii cuvintelor și să reprezint cu exactitate caracteristicile importante ale textului latin care sunt mai accentuate și, prin urmare, mai proeminente.

Am aplicat cercetările actuale în domeniul lingvisticii (de exemplu, timpul verbului) și am încercat să găsesc un echilibru între încercarea de a traduce importanța fiecărui element al propoziției, dar fără a „supratraduce” și a trece la comentarii. Toate acestea au fost gândite pentru studenții începători, care ar putea avea nevoie de ajutor cu privire la semnificația cuvintelor latine și la înțelegerea semnificației construcțiilor speciale precum scopul, condiționalele și participiile.