Marcus Aurelius îndrăgostit

Recenzii ale cititorilor

Recenziile oferă un amestec de admirație și critică pentru „Marcus Aurelius îndrăgostit”, evidențiind abordarea materialului de către traducător. În timp ce unii cititori apreciază interpretarea sensibilă a tonului și contextul istoric al scrisorilor, alții își exprimă puternica dezamăgire față de modernizările făcute de traducător, argumentând că aceste schimbări denaturează opera originală.

⬤ Interpretarea sensibilă a tonului
⬤ aduce la viață personalitatea lui Marcus
⬤ explorare interesantă a relației dintre Aurelius și tutorele său
⬤ bun pentru cei interesați de istoria LGBT, clasici, scrisori de dragoste și istorie antică
⬤ colecție de scrisori frumos alcătuită.

⬤ Multe modernizări și înlocuiri în text
⬤ se îndepărtează de cultura antică originală
⬤ unii cititori consideră că estompează originalitatea scrisorilor și diminuează contextul istoric, provocând dezamăgire.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Marcus Aurelius in Love

Conținutul cărții:

În 1815 a fost descoperit un manuscris care conținea una dintre comorile de mult pierdute ale antichității - scrisorile lui Marcus Cornelius Fronto, considerat unul dintre cei mai mari oratori romani. Însă această descoperire i-a dezamăgit pe mulți cititori din secolul al XIX-lea, care sperau ca scrisorile să transmită toată drama politică a lui Cicero.

Faptul că colecția includea scrisori de dragoste pasionale între Fronto și viitorul împărat Marcus Aurelius a fost ignorat - sau ascuns - în mod politicos. Și timp de aproape două sute de ani, aceste scrisori au stat ascunse la vedere. Marcus Aurelius in Love salvează aceste scrisori din obscuritate și le readuce în atenția publicului.

Povestea lui Marcus și a lui Fronto a început în anul 139 d.Hr., când Fronto a fost ales pentru a-l instrui pe Marcus în retorică. Marcus avea atunci optsprezece ani și, după toate aparențele, elevul și profesorul s-au îndrăgostit.

Acoperind anii în care relația a înflorit și a murit, acestea sunt singurele scrisori de dragoste care au supraviețuit din antichitate - homoerotice sau nu. Cu o traducere care reproduce stilul efuziv și argotic al tânărului prinț și înfloriturile retorice ale maestrului său, scrisorile dintre Marcus și Fronto vor fi pe bună dreptate reconsiderate ca documente cheie în studiul istoriei sexualității și a clasicilor.