Meditații - Traducerea clasică de George Long (Reader's Library Classics)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că această carte este un clasic bine apreciat, cu profunde perspective filosofice și înțelepciune practică, ceea ce o face ușor de citit și de înțeles. Cu toate acestea, unii cititori au considerat prezentarea în limba engleză veche o provocare și mai puțini au apreciat-o, indicând o diviziune în implicarea cititorilor.

Mulți recenzenți au lăudat cartea pentru ușurința lecturii, înțelepciunea pătrunzătoare și aplicabilă și prezentarea de calitate. Traducerea este apreciată pentru că face inteligibile gândurile complexe. Cartea este considerată o carte bună de citit pe fragmente și rămâne relevantă și astăzi.

Unii critici au subliniat utilizarea limbajului arhaic, cum ar fi „tu”, care poate îngreuna înțelegerea. Câțiva cititori au considerat-o plictisitoare și lipsită de substanță, sugerând că se simte repetitivă sau că seamănă prea mult cu un jurnal fără o narațiune puternică.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Meditations - The Classical Translation by George Long (Reader's Library Classics)

Conținutul cărții:

Nimic nu i se întâmplă unui om care nu este făcut de natură să suporte.

De-a lungul vieții sale, marele împărat roman Marcus Aurelius a scris note personale care variau de la o singură propoziție la mai multe pagini despre observațiile sale din viața de zi cu zi. Aceste note, scrise inițial în limba greacă, constituiau baza pentru modul în care ar fi putut să se îmbunătățească pe sine însuși și statura sa printre semenii săi, precum și pentru modul în care s-ar fi comportat în lume. După moartea sa, aceste însemnări au fost adunate pentru a forma un volum intitulat Meditații. Separată în douăsprezece capitole, celebra lucrare filosofică a lui Marcus Aurelius oferă o perspectivă clară asupra filosofiei stoice care era predominantă în timpul Imperiului Roman. Prezentată aici este traducerea nemodificată din 1862 a lui George Long, publicată sub titlul original Gândurile împăratului M. Aurelius Antoninus. Această traducere a fost foarte apreciată, deoarece a păstrat o traducere directă fidelă a textului original grecesc.

George Long:Născut la 4 noiembrie 1800, în Lancashire, Anglia, George Long a fost un savant, istoric și lingvist de latină și greacă cu studii la Cambridge. A contribuit în mod direct la traducerea și comentarea unor lucrări din antichitate care nu beneficiaseră până atunci de ediții academice, inclusiv Orațiile lui Cicero, Meditațiile lui Marcus Aurelius și Discursurile lui Epictetus, printre multe altele. A murit în 1879.

Marcus Aurelius: Născut în 121 d.Hr., Marcus Aurelius a fost împărat roman din 161 până în 180 d.Hr. Este recunoscut ca fiind ultimul dintre cei "cinci împărați buni" și a fost ultimul împărat din epoca "Pax Romana" a Imperiului Roman, o perioadă de relativă pace și stabilitate. Biografii contemporani îl numesc pe Marcus Aurelius "filosoful" pentru cartea sa de filosofie intitulată Meditații. A avut 14 descendenți, inclusiv succesorul său Commodus. A murit în 180 d. Hr.