Margaret și Margarita/Margarita Y Margaret: Carte bilingvă spaniolă-engleză pentru copii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o poveste bilingvă încântătoare care rezonează cu copiii mici, concentrându-se în special pe teme de prietenie și diferențe culturale. Cartea prezintă în mod eficient limbile spaniolă și engleză într-un mod distractiv și captivant, ceea ce o face o resursă excelentă pentru clasele bilingve și familiile care doresc să îi învețe pe copii despre diversitatea lingvistică.

Cartea este drăguță și relatabilă pentru cititorii tineri, fiind potrivită pentru vârste cuprinse între doi și șase ani. Ea oferă o experiență bilingvă semnificativă, încorporând engleza și spaniola una lângă alta. Mulți recenzenți au lăudat-o pentru că este educativă, îi ajută pe copii să învețe vocabular nou în context și facilitează discuțiile despre prietenie dincolo de barierele lingvistice. Profesorii o consideră foarte utilă pentru clasele lor, în special în zonele cu diversitate limitată.

Unii recenzenți au considerat că povestea este prea simplistă și și-au dorit o narațiune mai profundă. Câțiva au găsit-o un pic plictisitoare și și-au exprimat dorința ca aceasta să fie mai lungă. Deși ilustrațiile și formatul bilingv au fost apreciate, au existat mențiuni cu privire la lipsa de complexitate a poveștii.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Margaret and Margarita/Margarita Y Margaret: Bilingual Spanish-English Children's Book

Conținutul cărții:

Această carte bilingvă pentru copii, spaniolă/engleză, este un mod distractiv de a prezenta cuvinte și fraze simple în ambele limbi și va fi cu siguranță o resursă binevenită acasă, în școli și biblioteci.

Margaret vorbește engleza, dar nu spaniola. Margarita vorbește spaniola, dar nu engleza. Se mai pot juca? Bineînțeles că pot! Alăturați-vă celor două fete care nu vor lăsa nimic să le strice distracția.

Cartea lui Lynn Reiser Margaret and Margarita/Margarita y Margaret a fost folosită de generații întregi de tineri învățăcei. După cum spune o recenzie de cinci stele a unui profesor: „Aș spune că această carte este un MUST pentru clasele bilingve.”.