Marketa Lazarova

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o adaptare a unei povești cehe clasice plasată în Boemia medievală, care îmbină teme de dragoste și violență între tâlhari și cavaleri. În timp ce unii cititori îi apreciază contextul istoric bogat și stilul captivant, alții critică calitatea traducerii.

Povestea este frumos prezentată și surprinde esența literaturii est-europene. Este descrisă ca fiind greu de lăsat din mână și considerată o mare operă literară. Contextul istoric și temele reflectă elemente culturale și istorice semnificative.

Traducerea este criticată ca fiind prea literală, rigidă și incomodă, ceea ce o face o lectură dificilă. Unii cititori consideră că traducerea nu face dreptate textului original, iar unele părți sunt dezarticulate, ceea ce diminuează experiența generală.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Boemia medievală, mica nobilime nu este nimic mai mult decât hoți de drumul mare, literalmente baroni tâlhari, iar regele trebuie să trimită trupe pentru a restabili ordinea. Marketa Lazarova a fost promisă lui Dumnezeu la naștere, destinată să își trăiască viața într-o mănăstire, dar este răpită de unul dintre vecinii clanului Kozl -k și își descoperă sinele senzual.

Povestită în perspective schimbătoare, amestecând arhaicul cu modernul, înaltul cu vulgarul, povestea lui Vancura (TM) este o epopee comprimată, mai puțin un roman istoric (istoria strămoșilor săi) decât un imn al onoarei, curajului, vieții, carnalității și, mai presus de toate, al unei iubiri care subminează noțiunile convenționale de profan pe măsură ce se transformă într-un sacru în afara sancțiunilor dogmei religioase. În acest fel, el arată legătura dintre Coroană și Biserică pentru a-i subjuga pe cei care preferă să își urmeze propria natură decât să urmeze legi și precepte impuse.

Cinematografic în abordare pentru a atrage cititorul în acțiune, ca și cum s-ar întâmpla chiar în fața ochilor cuiva (TM), Marketa Lazarova își merită locul printre clasicii modernismului interbelic, și a fost distins cu Premiul de Stat pentru Literatură al Cehoslovaciei (TM) la publicarea sa în 1931. Cu toate acestea, romanul a fost în mare parte cunoscut prin adaptarea cinematografică din 1967 a lui Franti� ek Vlacil (TM), considerată în general una dintre cele mai mari realizări ale cinematografiei cehe și indisponibilă în limba engleză până acum.