Mărturisirea Sfântului Patrick: Textul clasic într-o nouă traducere (The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă asupra vieții Sfântului Patrick, pornind de la propriile sale scrieri și oferind un context istoric. Criticii apreciază istoria concisă și portretizarea Sfântului Patrick ca o figură curajoasă și complexă. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă nemulțumirea față de traducere, în special în ceea ce privește comentariile invazive care perturbă fluxul de lectură.

⬤ Oferă o istorie concisă și captivantă a Sfântului Patrick.
⬤ Include surse autentice ale Sfântului Patrick, sporind autenticitatea.
⬤ Captează complexitatea caracterului Sfântului Patrick ca misionar și individ.
⬤ Inspiră reflecția asupra problemelor personale și spirituale.
⬤ Potrivit atât pentru creștini, cât și pentru necredincioși care caută o înțelegere mai profundă.

⬤ Unii cititori au găsit traducerea dificil de citit din cauza comentariilor invazive și inutile.
⬤ Este posibil ca lungimea și profunzimea cărții să nu satisfacă așteptările unor cititori, în special ale celor care nu sunt familiarizați cu trecutul Sfântului Patrick.
⬤ Anumite interpretări și fraze din traducere au stârnit critici cu privire la acuratețea teologică.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Conținutul cărții:

Autobiografia unuia dintre cei mai populari sfinți din istorie, disponibilă acum într-o nouă traducere.

În afară de faptul că este recunoscut ca sfântul patron al Irlandei (poate pentru că a alungat niște șerpi inexistenți de pe Insula de Smarald), nu se știu prea multe despre Sfântul Patrick. Și totuși, Patrick a lăsat în urmă un document unic, Confesiunea sa, care ne spune multe atât despre viața sa, cât și despre credințele sale. Această autobiografie, scrisă inițial în secolul al V-lea și scurtă după standardele moderne, este cu toate acestea o lucrare care fascinează cu privire la viața unui om intrigant și inspiră cu testamentul său de credință. Aici, în această nouă ediție realizată de traducătorul de renume internațional John Skinner, personajul Patrick, epoca sa și lumea sa prind viață.

De asemenea, în acest volum este inclus singurul alt document despre care se știe că a fost scris de Patrick, o scrisoare adresată de acesta soldaților din Coroticus - de asemenea creștini - care făcuseră raiduri în unele părți ale Irlandei și luaseră prizonieri care erau apoi vânduți ca sclavi. Această scrisoare este o demonstrație minunată a forței retorice a lui Patrick. Foarte iritat, Patrick își hărțuiește compatrioții creștini, iar rezultatele sunt la fel de revelatoare din punct de vedere autobiografic ca și Confesiunea.

John O'Donohue, autorul cărții Anam Cara, oferă o prefață pătrunzătoare care recreează spiritualitatea unică a lui Patrick și a poporului irlandez și arată cum se aplică aceasta în viața noastră de astăzi.