Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Conținutul cărții:
Iglesias experimentează cu forma, prezentând în același timp posibilitățile filosofice și metaforice ale poeziei în acest câștigător al Premiului Paz pentru Poezie al Seriei Naționale de Poezie 2016. Traduse impecabil de Aparicio, piesele individuale din această secvență de sonete petrarchiene sunt puse fiecare în prim-plan de scurte meditații, care se citesc adesea ca un comentariu asupra propriei mișcări a operei prin tradiția literară... Experimentul de formă este un argument filosofic potrivit căruia poezia poate contribui la ceea ce în mod tradițional au fost considerate conversații pur academice. Iglesias oferă o viziune a subiectului ca fiind divizat, prezentând în același timp frumusețea inerentă acestei fracturi; fragmentul este revelat ca "cheia care va deschide ușile".
-- Publishers Weekly
Cititorii acestei cărți, fie în spaniolă, engleză sau ambele, pot găsi ceva special în aceste instantanee ale momentelor aleatorii din viață... Auzind de la o femeie latină care este autentică și amuzantă în mod neapologetic oferă o reprezentare sănătoasă a culturii noastre, atât de necesară, care ajută la risipirea concepțiilor greșite. Nu suntem criminali sau bărbați răi, suntem iubitori și visători și ființe umane complexe, în Miami și nu numai.
-- White Wall Review
Miami Century Fox este debutul în limba engleză al Legnei Rodr guez Iglesias, dar nu este nicidecum o poetă emergentă. Iată o voce experimentată și feroce, tandră și ascuțită ca o lamă. Vă promit, dragi cititori, că nu veți mai întâlni niciodată o carte ca aceasta, nici o poetă ca Legna Rodr guez Iglesias.
-- Achy Obejas, din introducere.
Această colecție inteligentă, încântătoare și seducătoare în două limbi (spaniolă și engleză) a câștigătoarei din 2017 a Premiului Paz pentru Poezie este un portret iubitor și viclean al orașului Miami și al experienței imigranților în secolul XXI.
-- Publishers Weekly, inclusă în Anunțurile pentru adulți din toamna 2017, Poezie.
O colecție bilingvă - engleză și spaniolă - a câștigătorului din 2017 al Premiului Paz pentru Poezie, Miami Century Fox este o lectură încântătoare și seducătoare. Sonete? Rime și metru? Da, împreună cu o porție delicioasă de ironie și spirit. Aceasta este o colecție de poezii foarte inteligentă - un portret plin de dragoste și viclenie al orașului Miami și al experienței imigranților în secolul XXI.
Traducere de Eduardo Aparicio.
Premiul Paz pentru Poezie este prezentat de The National Poetry Series și The Center for Writing and Literature de la Miami Dade College și este acordat bienal. Numit în spiritul regretatului poet Octavio Paz, laureat al Premiului Novel, premiul onorează o carte de poezie inedită scrisă inițial în spaniolă de un rezident american.
