Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Titlul original:
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Conținutul cărții:
Legna Rodr guez Iglesias a devenit rapid una dintre cele mai celebre poete cubaneze care scriu astăzi. Poezia sa intensă - adesea conflictuală - refuză să se conformeze, subminând așteptările și provocând moravurile sociale.
Deosebit de impresionantă este concentrarea ei incomodă asupra corpului uman, pe care îl dramatizează izolat, lipsindu-l de context, făcându-l ciudat și chiar obscen. Alături de poeme de o extremă vigoare descriptivă, Rodr guez Iglesias ironizează ireverențios ipocriziile, clișeele și ierarhiile timpului nostru. Această selecție oferă o privire de ansamblu asupra operei lui Rodr guez Iglesias, pornind de la opt colecții anterioare în limba spaniolă.
Poemele sunt influențate de istoria Cubei și explorează tensiunile dintre generația Revoluției și generația sa. Consecințele șederii pe termen lung a poetei în Miami sunt aduse cu forță în prim plan prin poeme despre emigrare și înstrăinare.
Spiritul ludic și dexteritatea verbală care caracterizează opera lui Rodr guez Iglesias în limba spaniolă au fost aduse la viață în limba engleză de Abigail Parry, o poetă premiată a cărei colecție de debut Jinx a fost publicată de Bloodaxe în 2018, în colaborare cu traducătoarea și scriitoarea Serafina Vick. Aceasta este a doua sa ediție în două limbi, spaniolă-engleză, după Miami Century Fox (Akashic, 2017), câștigătoare a Premiului Paz pentru Poezie al National Poetry Series 2016.
