Miercurea Sfântă: O dramă nahua din Mexicul colonial timpuriu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico

Conținutul cărții:

Identificată abia în 1986, piesa de teatru Nahuatl din Săptămâna Sfântă este cel mai vechi scenariu dramatic cunoscut în orice limbă amerindiană.

În Sfânta Miercuri, Louise Burkhart prezintă traduceri în engleză alăturate ale piesei Nahuatl și ale sursei sale spaniole. Un comentariu însoțitor analizează diferențele dintre cele două versiuni pentru a dezvălui modul în care autorul nativ a modificat textul spaniol pentru a-l adapta la propria sensibilitate estetică și la universul discursiv mai larg al bisericii nahua.

O introducere bogată în detalii plasează ambele opere și pe creatorii lor în contextul cultural și politic al Mexicului și Spaniei de la sfârșitul secolului al XVI-lea.