Misantropul și Tartuffe, de Molire

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde capodoperele comice ale lui Moliere, „Misantropul” și „Tartuffe”, prezentând spiritul și comentariul satiric al acestuia cu privire la defectele societății. Tradusă de Richard Wilbur, ediția este lăudată pentru limbajul captivant și relevanța sa, făcând-o plăcută atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care studiază literatura.

⬤ Traduceri pline de umor și perspicacitate
⬤ captivantă pentru lectură și interpretare
⬤ teme relevante care rezonează astăzi
⬤ bună pentru cursurile de actorie
⬤ foarte apreciată de cititori
⬤ calitate și stare excelente ale cărții.

⬤ Unii cititori au găsit-o exasperantă, dar hilară
⬤ adaptările pot necesita vizionarea spectacolelor pentru o înțelegere deplină
⬤ un utilizator a menționat că a cumpărat-o, dar nu a folosit-o pentru ore.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Misanthrope and Tartuffe, by Molire

Conținutul cărții:

În cuplete rimate strălucitoare, poetul Richard Wilbur, laureat al Premiului Pulitzer, redă în limba engleză două dintre capodoperele comice ale dramaturgului francez Moliere din secolul al XVII-lea, capturând nu numai forma și spiritul limbii, ci și substanța acesteia Misantropul este un studiu comic pătrunzător al falsității, superficialității și îndreptățirii de sine prin intermediul personajului Alceste, un om a cărui conștiință și sinceritate sunt prea riguroase pentru epoca sa. În Tartuffe, un escroc viclean și oportunist manipulează un bogătaș mironosiță și bigot prin pretențiile sale de pietate.

Această ultimă traducere i-a adus lui Wilbur o parte din Premiul Bollingen pentru traduceri pentru această satiră asupra ipocriziei religioase, apreciată de critici. Domnul Wilbur ne-a oferit o poezie sănătoasă, modernă, conversațională și și-a însușit cu brio Misantropul lui Moliere.

-- The New York Times Book ReviewTraducerea lui Tartuffe de către Richard Wilbur este o încântare continuă de la început până la sfârșit. -- Richard Eberhart, poet laureat al Premiului Pulitzer și al National Book Award.