Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Muzica de război” a lui Christopher Logue este o repovestire inovatoare a Iliadei lui Homer, celebrată pentru măiestria sa poetică și abordarea modernă. Colecția atrage atât cititorii noi, cât și pe cei care revin în narațiunea epică prin metaforele sale vii și limbajul proaspăt, creând o experiență distinctivă care rezonează cu publicul contemporan. În timp ce multe recenzii îi laudă stilul captivant și includerea de materiale noi, unele remarcă faptul că poate părea lipsită de exhaustivitate, deoarece Logue nu a terminat lucrarea înainte de a muri.
Avantaje:⬤ Excepțională realizare poetică
⬤ interpretare proaspătă și modernă
⬤ metafore vii și limbaj captivant
⬤ se adresează atât noilor cititori, cât și fanilor lui Homer
⬤ include ciorne inedite
⬤ combină povestirea antică cu relevanța contemporană
⬤ versuri bine structurate, dar care curg liber.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori găsesc materialul nou oarecum insuficient
⬤ proiectul este neterminat
⬤ edițiile anterioare pot avea un conținut mai substanțial pentru cititorii anteriori
⬤ unele anacronisme pot fi deranjante
⬤ nu este o traducere tradițională a Iliadei, ceea ce poate să nu fie pe placul tuturor fanilor.
(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
War Music: An Account of Homer's Iliad
Conținutul cărții:
Un hibrid remarcabil de traducere, adaptare și invenție
Imaginează-ți marea Egee de est noaptea,.
Și pe o plajă înclinată strălucirea ei.
Mai mult de 50.000 de oameni.
Adormiți ca niște linguri lângă flota lor letală.
„Viața ta în fiecare clipă pentru... / Dispărută. / Și, sincer, cui îi pasă? / Inima ta bate puternic. Spiritul tău se agață”, scrie Christopher Logue în versiunea sa originală a Iliadei lui Homer, strania «traducere a traducerilor» care a câștigat o aclamare extatică și de neegalat drept «cea mai bună traducere a lui Homer după cea a lui Pope» ( The New York Review of Books ).
Relatările lui Logue despre Iliada lui Homer reprezintă o reimaginare și o reconfigurare radicală a poveștii lui Homer despre războaie, nebunia umană și puterea zeilor, într-un limbaj și versuri care sunt extrem de moderne și „de o frumusețe teribilă” ( Slate ). Boala l-a împiedicat să ducă la bun sfârșit versiunea sa a Iliadei, dar a supraviețuit suficient în caiete și scrisori pentru a asambla o compilație care include volumele publicate anterior War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red și Cold Calls, împreună cu materiale inedite, într-un ultim volum iluminator aranjat de prietenul și colegul său poet Christopher Reid. Rezultatul, War Music, este cât se poate de aproape de a reprezenta viziunea completă a poetului și confirmă ceea ce admiratorii săi știu de mult timp: că „Homerul lui Logue va rămâne probabil unul dintre marile poeme lungi ale secolului XX” ( The Times Literary Supplement ).
