No Presents Please:: Povești din Mumbai

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri scurte plasate în Mumbai, concentrându-se pe viețile și luptele oamenilor obișnuiți, în special ale celor din economia informală. Cartea oferă o perspectivă profundă asupra sufletului orașului, portretizat printr-o gamă variată de personaje și experiențele lor. Traducerea din Kannada se remarcă prin menținerea esenței poveștilor originale, făcând colecția ușor de înțeles și emoționantă.

Portret captivant al vieții de zi cu zi din Mumbai, subliniind luptele și rezistența locuitorilor săi.

Bine scrisă, cu o traducere bună care surprinde nuanțele poveștilor originale din Kannada.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

No Presents Please:: Mumbai Stories

Conținutul cărții:

Câștigător: DSC Prize for South Asian Literature 2019 Privirea plină de compasiune a lui Jayant Kaikini îi surprinde pe oamenii din colțurile orașului, pe tânăra care tânjește după dragoste, pe virgina certificată care trebuie să fie măritată din nou, pe femeia în vârstă și medicamentele ei; traducerile lui Tejaswini Niranjana aduc ritmurile Kannada în engleză cu o eficiență admirabilă. Aceasta este o carte Bombay, o carte Mumbai, o carte Momoi, o carte Mhamai, și nu trebuie ratată.

- Jerry PintoNo Presents Please: Mumbai Stories nu este despre ce este Mumbai, ci despre ce permite el. Acesta este un oraș în care doi tineri decid să fugă și apoi încep să viseze la viitoruri diferite, în care posterele de film încep să vorbească între ele, în care epifaniile sunt găsite în brelocuri și termosuri.

De la cafenele iraniene la chawls, de la vechi cinematografe la case de corecție, Jayant Kaikini caută și iluminează momente de anxietate existențială și de tandrețe. În aceste șaisprezece povestiri, crăpăturile din perdelele cotidianului se deschid către posibilități care ar fi putut să nu existe, dacă nu ar fi fost acest oraș în care suprarealismul întâlnește cotidianul.