Nopțile arabe în perspectivă transnațională

Titlul original:

The Arabian Nights in Transnational Perspective

Conținutul cărții:

În cadrul unei reuniuni organizate în 2004 pentru a marca tricentenarul Nopților arabe la Biblioteca Herzog August din Wolfenbttel, Germania, nouăsprezece cercetători internaționali și-au prezentat lucrările privind aspectele transnaționale ale Nopților arabe. Acest volum reunește lucrările lor, ale căror subiecte variază de la istoria manuscriselor Nopților arabe, la poziționarea Nopților în discursul modern și postmodern, la receptarea internațională a Nopților în tradiția scrisă și orală.

Eseurile sunt aranjate în cinci secțiuni. Prima secțiune conține eseuri despre traducerea lui Galland și "continuarea" acesteia de către Jacques Cazotte. A doua secțiune tratează caracteristicile specifice ale Nopții, inclusiv tradiția manuscriselor, transformările unui anumit model narativ care apar în Nopți și în alte opere ale literaturii arabe medievale, tema fraților în Nopți și gândirea politică reflectată în Nopți. Eseurile din cea de-a treia secțiune tratează încadrarea în raport cu colecția indiană clasică Panchatantra și ca tehnică culturală generală, acordând o atenție deosebită povestirii în tradiția orală a insulelor din Oceanul Indian de pe coasta africană. Cele două secțiuni finale și cele mai mari se concentrează pe diverse aspecte ale receptării transnaționale a Nopților. În timp ce eseurile din cea de-a patra secțiune discută predominant despre tradiția scrisă sau învățată din Hawai'i, Africa de Est vorbitoare de swahili, Turcia, Iran, cinematografia germană și literatura arabă modernă, cea de-a cincea secțiune cuprinde eseuri despre receptarea și rolul Nopților în tradiția orală din zone la fel de îndepărtate ca Sicilia, Grecia, Afganistan și Balochistan. O prefață de Ulrich Marzolph unifică acest volum.

Având în vedere impactul extraordinar al romanului Nopțile arabe asupra imaginației creatoare occidentale, această colecție va fi pe placul cercetătorilor literari din diverse medii.