Norocul Rougonilor (The Fortune of the Rougons)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Norocul rugonilor” prezintă un amestec de admirație pentru povestea lui Zola și frustrare cu privire la problemele de traducere și editare. Mulți cititori au apreciat contextul istoric al romanului, profunzimea personajelor și gama emoțională, în timp ce criticile s-au axat pe verbozitate și calitatea slabă a traducerii.

⬤ Contextul istoric bogat și portretul societății franceze din secolul al XIX-lea.
⬤ Dezvoltarea captivantă a personajelor și narațiunile întrepătrunse.
⬤ Gama emoțională captivantă, care acoperă teme precum dragostea, ambiția și conflictul social.
⬤ Oferă o introducere solidă în seria Rougon-Macquart.
⬤ Unii cititori au apreciat scriitura descriptivă și intriga complicată.

⬤ Mulți recenzenți s-au plâns de calitatea slabă a traducerii și de numeroasele erori tipografice.
⬤ Scrisul lui Zola este descris ca fiind verbos și uneori inutil de discursiv.
⬤ Unii au considerat că ritmul este lent, în special în scenele romantice.
⬤ Se critică faptul că romanul are un impact mai mic în comparație cu celelalte lucrări ale lui Zola din serie.
⬤ Afirmații înșelătoare cu privire la faptul că traducerea este nouă, deoarece mulți cred că este învechită.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Fortune of the Rougons

Conținutul cărții:

Fortuna Rougonilor (1871) este un roman al scriitorului francez Mile Zola. Primul din cele douăzeci de volume ale monumentalei serii Les Rougon-Macquart a lui Zola este o poveste epică despre familie, politică, clasă și istorie care urmărește drumurile disparate ale mai multor cetățeni francezi crescuți de aceeași mamă.

Zola oferă un portret cuprinzător al schimbării, care se întinde pe întreaga perioadă a celui de-al Doilea Imperiu francez și care refuză să se ferească de controverse și adevăruri, în timp ce ajunge la inima eredității și a naturii umane. Adelaide Fouque este o femeie din Plassans, un oraș din sudul Franței. Alături de fiul ei, Pierre Rougon, al cărui tată decedat i-a fost soț, Adelaide îi crește pe frații Macquart, copiii ei rezultați dintr-o scurtă și pasională aventură.

În ciuda educației lor comune, cei trei copii au drumuri foarte diferite în viață. Pierre, disperat să își dovedească legitimitatea, devine un om ambițios din clasa de mijloc, a cărui dorință profundă este să câștige favorurile aristocrației și să se ridice și mai mult de la rădăcinile sale umile.

Între timp, frații săi vitregi se luptă să trăiască pentru ei și pentru familiile lor din clasa muncitoare. Ambițiile lui Pierre îl determină nu numai să îi dezmoștenească pe familia MacQuart, ci și să se poziționeze ca susținător al lui Napoleon al III-lea în încercarea acestuia de a răsturna guvernul francez. În același timp, Silvre Mouret, nepotul Adelaidei, și iubita sa Miette Chantegreil se trezesc de partea republicanilor care încearcă să reziste loviturii de stat a lui Napoleon.

Norocul rugonilor este o poveste despre familie și destin, un roman palpitant și detaliat care stabilește o lume suficient de bogată pentru ca autorul său să o exploreze în nouăsprezece volume ulterioare. Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a romanului The Fortune of the Rougons de mile Zola este o operă clasică a literaturii franceze reimaginată pentru cititorii moderni.