Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere contemporană a cărții „Norul neștiinței”, care oferă o perspectivă asupra rugăciunii contemplative și a misticismului creștin. Cartea este lăudată pentru accesibilitatea, lizibilitatea și profunzimea învățăturilor sale spirituale. Mulți cititori au considerat-o o resursă valoroasă pentru explorarea credinței lor și îmbunătățirea călătoriei lor spirituale, în timp ce traducerea modernă a fost evidențiată pentru faptul că facilitează cititorilor contemporani abordarea textului.
Avantaje:Traducere modernă accesibilă și lizibilă, perspective profunde asupra rugăciunii contemplative, potrivită atât pentru începători, cât și pentru practicanți experimentați, încurajează creșterea spirituală, include note de subsol utile pentru un context suplimentar, păstrează umorul și vivacitatea textului original, apreciată de cei care caută practici spirituale alternative.
Dezavantaje:Unii cititori au considerat că este dificil să o absoarbă pe deplin și au descris-o uneori ca fiind o muncă grea. Este posibil ca această carte să nu se adreseze celor care caută răspunsuri rapide sau ușoare și să necesite o implicare atentă și grijulie.
(pe baza a 138 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Conținutul cărții:
Acest text anonim din secolul al XIV-lea este gloria misticismului englezesc și unul dintre cele mai practice și utile ghiduri scrise vreodată pentru a găsi unirea cu Dumnezeu. Noua traducere a lui Carmen Acevedo Butcher este prima care aduce textul într-un idiom englezesc modern - rămânând în același timp strict fidelă sensului originalului din engleza medie.
Norul necunoașterii constă într-o serie de scrisori scrise de un călugăr către studentul sau discipolul său, instruindu-l (sau instruindu-l) pe calea unirii divine. Teologia sa este prezentată într-un mod remarcabil de ușor de înțeles, precum și practic, oferind sfaturi despre rugăciune și contemplație pe care oricine le poate folosi. Traducerile anterioare ale Norodului au avut tendința de a acoperi tonul său intim, chiar prietenos, sub un limbaj cu iz medieval. Carmen Butcher a adus cu îndrăzneală textul într-un limbaj la fel de atrăgător pentru urechile moderne precum a fost pentru cititorii săi originali de acum mai bine de cinci sute de ani.
De asemenea, în volum este inclusă și lucrarea însoțitoare atribuită aceluiași autor anonim, The Book of Privy Counsel (Cartea sfatului privat), care conține și alte sfaturi pentru abordarea lui Dumnezeu într-un mod care pune accentul pe experiența reală mai degrabă decât pe cunoștințele umane.
