Note de grație: Appogiatures

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție rafinată de poezii în proză și ficțiune flash, punând în valoare stilul liric și profunzimea lui Cocteau. Cartea a fost lăudată pentru calitatea sa artistică și pentru importanța de a face astfel de opere accesibile publicului anglofon.

Proză încântătoare și magică, traducere excelentă, imagini vii, o lectură obligatorie pentru fanii suprarealismului și ai poeziei în proză, bogată în stimulare intelectuală și o contribuție semnificativă la accesibilizarea literaturii franceze.

Nu au fost menționate dezavantaje semnificative; cu toate acestea, unii cititori pot găsi stilul provocator datorită complexității sale în poezia în proză.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Grace Notes: Appogiatures

Conținutul cărții:

Traduse din franceză de Mary-Sherman Willis, aceste poeme în proză scânteietoare publicate inițial de Jean Cocteau în 1953 par scrise ieri. Viu, ireverențios și suprarealist, fiecare pagină îl lasă pe cititor fără suflare și râzând. Bilingv: franceză / engleză.

Jean Cocteau a fost poet, romancier, dramaturg, cineast cunoscut pentru filme clasice precum Frumoasa și bestia și Orfeu, dar indiferent de gen, toate creațiile sale erau în esență poezie. În această ediție bilingvă a Note de grație, spiritul, suprarealismul și viziunea radicală a lui Cocteau asupra lumii sunt la fel de atemporale și șocante ca atunci când a fost publicată cartea. Iar traducerea fluidă a lui Mary-Sherman Willis vă va permite să vă bucurați de fiecare notă glorios ornamentală. --Jesse Lee Kercheval

Note de grație a fost publicată la începutul anilor 1950, și totuși cât de proaspete, chiar elegante, sunt astăzi aceste poeme în proză, strălucind ca niște mici bijuterii. Ele sunt la fel de efemere precum o privire fugară sau o notă de aromă pe limbă. Ele se mișcă prin muzica limbii (franceza) și prin fanteziile lui Cocteau, precum și prin obsesiile sale. Fără îndoială, ele sunt inteligente. Dar sunt și amuzante și tragice. Sunteți pe cale să intrați în lumea capricioasă a lui Cocteau. Pregătiți-vă să fiți uimiți. --Barbara Goldberg, editor al seriei