Terorile sfinte: (Les Enfants Terribles)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Les Enfants Terribles” de Jean Cocteau este o narațiune complexă și încărcată emoțional care explorează relația neobișnuită dintre doi frați, Paul și Elizabeth. Cartea stârnește o serie de emoții, de la emoție la confuzie, și prezintă un amestec de suprarealism și profunzime psihologică. În timp ce unii cititori consideră că este o capodoperă poetică captivantă, alții consideră că poate fi pretențioasă și că îi lipsește fluiditatea în scriere. Traducerea și ilustrațiile sunt remarcate ca puncte forte, îmbunătățind experiența de lectură.

Narațiune captivantă și captivantă care evocă emoții puternice.

Amestec unic de suprarealism și profunzime psihologică.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Holy Terrors: (Les Enfants Terribles)

Conținutul cărții:

Scrisă într-un stil francez care a sfidat mult timp traducerile reușite - Cocteau a fost întotdeauna un poet, indiferent de ceea ce scria -, cartea s-a impus pentru cititorii de limbă engleză în 1955, când această traducere a fost finalizată de Rosamund Lehmann. Este o capodoperă a artei traducerii, despre care Times Literary Supplement spunea Are meritul rar de a se citi ca și cum ar fi un original englez.

Lehrmann a reușit să capteze esența imaginației stranii și necromantice a lui Cocteau și să aducă la viață pe deplin în limba engleză povestea sa despre un frate și o soră, orfani în adolescență, care își construiesc o lume privată dintr-o cameră comună și din propriile lor fantezii dezlănțuite. Ceea ce a început prin jocuri și râsete devine pentru Paul și Elisabeth un drog prea magic pentru a rezista.

Crima care îi distruge în cele din urmă are inevitabilitatea tragediei grecești. Ilustrată cu douăzeci de desene ale lui Cocteau.