Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „O singură rândunică” este un roman emoționant și frumos scris, plasat în timpul invaziei japoneze din China, care explorează relațiile complexe dintre o tânără rezistentă și trei bărbați ale căror vieți le influențează profund. Narațiunea este transmisă prin perspective multiple, incluzând tehnici unice de povestire, cum ar fi dialogul între câini. În timp ce multe recenzii laudă dezvoltarea personajelor și profunzimea emoțională, unii cititori consideră stilul narativ confuz și uneori dificil de conectat. Cartea este celebrată pentru traducerea sa lirică și portretizarea pătrunzătoare a traumei, culturii și forței umane în mijlocul cicatricilor războiului.
Avantaje:⬤ Personaje de neuitat cu o profundă înțelegere psihologică.
⬤ Scrieri vii și frumoase care atrag cititorul.
⬤ Structură narativă unică cu perspective multiple.
⬤ Oferă o înțelegere culturală bogată a evenimentelor istorice.
⬤ Teme puternice de reziliență, iubire și vindecare.
⬤ Traducere excelentă care menține calitatea lirică.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră narațiunea confuză și greu de urmărit.
⬤ Dialogul dintre animale, în special câini, poate să nu rezoneze cu toți cititorii.
⬤ Ritmul poate fi inegal, mai ales la început.
⬤ Unele personaje pot părea subdezvoltate sau acțiunile lor neplauzibile.
⬤ Temele grele pot fi copleșitoare pentru unii cititori.
(pe baza a 981 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
A Single Swallow
Conținutul cărții:
Așteptata traducere în limba engleză a romanului epic și intim al autoarei premiate Zhang Ling despre devastarea războiului, iertare, răscumpărare și puterea de durată a iubirii The eagerly awaited English translation of award-winning author Zhang Ling's epic and intimate novel about the devastation of war, forgiveness, redemption, and the enduring power of love.
În ziua istoricei emisiuni Jewel Voice din 1945 - în care împăratul Hirohito a anunțat capitularea Japoniei în fața forțelor aliate, punând capăt celui de-al Doilea Război Mondial - trei bărbați, plini de bucurie, au făcut un pact. După moartea lor, în fiecare an, la aniversarea transmisiunii, sufletele lor se vor întoarce în satul chinezesc din tinerețe. Acolo au luptat - și au supraviețuit - într-un război care a zguduit lumea și le-a schimbat viețile în moduri inimaginabile. Acum, șaptezeci de ani mai târziu, promisiunea este îndeplinită de misionarul american Pastor Billy, camaradul artileristului Ian Ferguson și soldatul local Liu Zhaohu.
Tot ce lipsește este Ah Yan - cunoscută și sub numele de Swallow - fata pe care fiecare a iubit-o, fiecare în felul său profund.
Pe măsură ce își dezvăluie poveștile personale despre război și despre femeia care i-a atins atât de profund în acea perioadă neiertătoare, povestea vieții lui Ah Yan începe să prindă contur, țesută de amintirile lor. O femeie care a suferit atrocități de nedescris, dar care a găsit grația și demnitatea de a supraviețui, ea a fost cea care i-a adus împreună. Și scânteia ei de umanitate, care încă arde puternic, este cea care le dă acestor fantome ale trecutului curajul de a privi înapoi la tot ce au îndurat și de a-și aminti de femeia pe care au pierdut-o.
