O trilogie franceză veche: Texte din ciclul William de Orange

Titlul original:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Conținutul cărții:

În timp ce majoritatea cititorilor de limbă engleză sunt familiarizați cu poezia epică franceză veche, sau chansons de geste, prin Cântecul lui Roland și povestea sa de martiriu galant, acest volum oferă o viziune mai largă și mai bogată a tradiției prin introducerea cântecelor dedicate exploatărilor unui alt tip de erou - curajosul și impetuosul Guillaume de Orange. An Old French Trilogy oferă o traducere în limba engleză actualizată a trei poeme centrale din ciclul Guillaume d'Orange din secolul al XII-lea.

În Încoronarea lui Ludovic, eroul îi salvează atât pe rege, cât și pe papă de potențiali uzurpatori și își câștigă porecla de „William cu nasul scurt” după o luptă crâncenă și desfiguratoare cu un uriaș saracin. În A Convoy to N mes și The Conquest of Orange, William cucerește două orașe importante și câștigă dragostea reginei sarazine Orable.

Extrem de populare în Evul Mediu, aceste opere trec testul timpului, iar traducerile accesibile surprind sensul versului decasilabic francez vechi original fără a încerca să păstreze sau să imite proprietățile sale formale. Introducerea volumului discută despre dispozitivele și motivele literare; contextul istoric; problemele conflictului religios, alteritatea și rolurile de gen; și teme precum loialitatea și curajul.