Oberiu: O antologie a absurdului rusesc

Recenzii ale cititorilor

Antologia prezintă operele scriitorilor absurzi ruși, în principal Daniil Kharms, și a primit recenzii mixte. Unii cititori îi apreciază natura experimentală, umorul și calitatea traducerii, făcând-o o resursă valoroasă pentru fanii literaturii de avangardă. Cu toate acestea, alții se declară dezamăgiți de conținut și consideră că acesta este lipsit de profunzime în comparație cu operele originale ale autorilor prezentați.

Antologia conține piese umoristice și experimentale, traduceri perspicace, prezintă cititorilor englezi scriitori absurzi ruși mai puțin cunoscuți, servește ca un instrument didactic excelent și a primit laude pentru editarea și stilurile sale diverse.

Unii cititori critică selecția ca fiind lipsită de profunzime și creativitate, descriind conținutul ca fiind simplist și derivat, cu anumite piese care nu reușesc să reprezinte în mod adecvat calitatea autorilor.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism

Conținutul cărții:

OBERIU este o antologie de lucrări scurte semnate de trei mari absurdisti ruși: Alexander Vvedensky, Daniil Kharms și Nikolai Zabolotsky. Între 1927 și 1930, cei trei au constituit nucleul unui grup literar avangardist numit OBERIU (de la un acronim care înseamnă Uniunea artei reale).

A fost o mișcare atât de anarhică din punct de vedere artistic și atât de rapid suprimată, încât cititorii au început să îi descopere strălucirea stranie și singulară abia la trei decenii după ce a fost stinsă - și atunci doar în publicațiile samizdat și migr. Unii au numit-o ultima avangardă rusă, iar alții au numit-o primul (și ultimul) exemplu de absurdism în Rusia. Deși dificil de catalogat, OBERIU și plăcerile poeziei și prozei sale sunt, odată cu acest volum, în sfârșit pe deplin deschise cititorilor anglofoni.

Traduse cu măiestrie pentru a păstra farmecul straniu al originalelor, aceste poezii și proze prezintă toată ilaritatea și tragedia, acțiunea ilogică și violența și erotismul păpușar, precum și intensitatea halucinantă care au stârnit mânia cenzorilor sovietici. Astăzi, ele oferă o reflectare stranie a realității distorsionate pe care o resping.