Sonete sentimentale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Feeling Sonnets

Conținutul cărții:

Amuzantă, inventivă și virtuoasă, această nouă colecție a unui maestru ruso-american sfidează convențiile poetice și explorează teme precum străinătatea, traducerea și emoțiile umane.

În The Feeling Sonnets de Eugene Ostashevsky, cea de-a patra sa colecție de poezii, cuvintele, expresiile, propozițiile și convențiile poetice sunt dislocate și defamiliarizate pentru a transmite experiența de a trăi pe un tărâm - și într-o limbă - separat. Cartea este alcătuită din patru cicluri de paisprezece sonete fără rimă și fără măsură.

Primul ciclu se întreabă despre relația dintre interpretare și dacă „simțim sentimentele pe care le numim ale noastre”. „Al doilea ciclu, compus în principal din „sonete fiice”, descrie creșterea copiilor într-o țară străină și într-o limbă străină. Al treilea ciclu, intitulat „Die Schreibblockade” (Blocajul scriitorului în germană), vorbește despre prelucrarea în limba străină a traumei istorice moștenite, în acest caz asediul Leningradului din 1941-1944.

Al patrulea ciclu este despre traducere. Sonetele sunt urmate de un scurt libret, comandat de compozitoarea italiană Lucia Ronchetti, despre interacțiunea lui Ravel cu Paul Wittgenstein cu privire la Concertul pentru pian și orchestră pentru mâna stângă.