Odysseus Elytis: Poezii alese 1940-1979

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă un amestec de apreciere și frustrare cu privire la cartea de poeme a lui Odysseus Elytis. În timp ce mulți laudă calitatea poemelor și acuratețea traducerilor, există plângeri notabile cu privire la publicitatea înșelătoare referitoare la ediția bilingvă.

⬤ Traducere concisă și precisă, strâns aliniată cu sensul original grecesc
⬤ poeme frumoase și încântătoare
⬤ introducere informativă
⬤ bună prezentare a operei poetului.

⬤ Publicitate înșelătoare care afirmă că este o ediție bilingvă când este doar în engleză
⬤ unii și-au dorit o versiune bilingvă
⬤ experiențe negative cu vânzătorul în ceea ce privește comunicarea.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Conținutul cărții:

Această selecție reprezentativă din opera unuia dintre cei mai fascinanți poeți ai Greciei moderne a fost realizată la scurt timp după acordarea Premiului Nobel pentru Literatură în 1979. Selecția provine din toate perioadele distinsei sale cariere și urmărește evoluția sa de la suprarealismul timpuriu, în care transformă influența franceză într-o voce personală distinctă și într-o mitologie, prin stilul dramatic din Axion Esti, cu amestecul său de spiritualitate și pământesc, până la lucrările sale ulterioare, în care experimentează noi modalități de exprimare a temelor sale perene.

Poemele sunt alese, prezentate și traduse în principal de cei mai importanți traducători de poezie greacă modernă, Edmund Keeley și regretatul Philip Sherrard, ale căror colaborări au inclus și traduceri din Seferis, Cavafy și Sikelianos. Printre ceilalți autori care au contribuit la această carte se numără George Savidis, Nanos Valaoritis și John Stathatos. Născut în Creta în 1911, Odysseus Elytis a început să își publice poeziile în anii 1930.

A luat parte la campania împotriva fasciștilor italieni din Albania în 1940-1941. A fost unul dintre cei mai importanți poeți ai rezistenței grecești în timpul ocupației naziste.

Premiul Nobel i-a fost acordat pentru poezia sa care, pe fundalul tradiției grecești, descrie cu forță senzuală și clarviziune intelectuală lupta omului modern pentru libertate și creativitate". A murit la Atena în 1996.