Oglinda inimii mele: O mie de ani de poezie persană scrisă de femei

Recenzii ale cititorilor

Antologia prezintă o colecție diversă și bogată de poezii ale poetelor persane din diferite regiuni, oferind context istoric și detalii biografice pentru fiecare poetă. Recenzile laudă frumusețea și impactul poeziei, precum și traducerile excelente. Cu toate acestea, unii recenzenți se declară dezamăgiți de calitatea fizică a cărții și de problemele cu exemplarele deteriorate.

⬤ Colecție vastă și variată de poezii inspiraționale
⬤ include context istoric și note biografice
⬤ traduceri excelente care captează esența operelor originale
⬤ se adresează iubitorilor de poezie și celor interesați de cultura persană și de vocile feminine în poezie.

⬤ Unele exemplare au sosit deteriorate
⬤ mai multe recenzii au remarcat calitatea fizică slabă, cum ar fi pagini subțiri și materiale de copertă lipsite de strălucire
⬤ câțiva cititori au considerat că colecției îi lipsește unicitatea în comparație cu alte antologii de poezie.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women

Conținutul cărții:

O antologie de versuri de femei poete care scriu în persană, dintre care cele mai multe nu au mai fost traduse niciodată în limba engleză, de apreciatul cercetător și traducător Dick Davis.

Un clasic Penguin

Oglinda inimii mele este o colecție unică și captivantă de optzeci și trei de poete persane, dintre care multe au scris anonim sau au fost pedepsite pentru franchețea lor. Unul dintre primii poeți persani a fost o femeie (Rabe'eh, care a trăit cu peste o mie de ani în urmă) și au existat femei poeți care au scris în persană în aproape fiecare generație de atunci și până în prezent. Înainte de secolul al XX-lea, acestea proveneau din extremele sociale ale societății - multe erau prințese, unele erau animatoare, dar multe erau soții și fiice care scriau doar pentru propria lor distracție, și erau active în multe țări diferite - Iran, India, Afganistan și zonele din Asia Centrală care sunt acum Uzbekistan, Turkmenistan și Tadjikistan. De la Rabe'eh, în secolul al X-lea, la Fatemeh Ekhtesari, în secolul al XXI-lea, poetele din Oglinda inimii mele scriu de-a lungul mileniului despre subiecte universale precum căsătoria, copiii, climatul politic, moartea și emanciparea, recreând viața de acum sute de ani, care este izbitor de asemănătoare cu cea de astăzi, și oferind o perspectivă asupra experiențelor lor ca femei în diferite momente ale istoriei persane.

Volumul este prezentat și tradus de Dick Davis, un cercetător și traducător al literaturii persane, precum și un poet talentat.