Oglinda sufletelor simple (The Mirror of Simple Souls)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Oglinda sufletelor simple” de Marguerite Porete prezintă perspective teologice profunde prin intermediul unui stil de scriere provocator și arhaic. Recenzenții îi evidențiază mesajul spiritual bogat, dar mulți cititori se luptă cu dificultatea limbajului și cu lizibilitatea acestuia.

⬤ Percepții spirituale și mistice profunde despre relația dintre suflet și Dumnezeu.
⬤ Este apreciată autenticitatea traducerii din engleza medie.
⬤ Încurajează contemplarea filosofică și implicarea în mistica creștină.
⬤ Feedback pozitiv privind prezentarea estetică a cărții și profunzimea mesajului său.

⬤ Limbajul arhaic și dificil o face greu de citit.
⬤ Unii consideră sintaxa neclară și pasajele obscure.
⬤ Notele de subsol și comentariile pot întrerupe fluxul de lectură.
⬤ Îngrijorări cu privire la modificarea traducerii pentru a se potrivi cu anumite învățături religioase.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mirror of Simple Souls

Conținutul cărții:

2020 Retipărire a ediției din 1927.

Facsimil integral al ediției originale și nu este reprodus cu software de recunoaștere optică. Oglinda sufletelor simple este o lucrare de misticism creștin scrisă la începutul secolului al XIV-lea de Marguerite Porete, care tratează despre mecanismele iubirii divine.

Scrisă inițial în franceza veche, într-o perioadă în care latina era limba prescrisă pentru literatura religioasă, lucrarea explorează în poezie și proză cele șapte etape de "anihilare" prin care trece sufletul pe calea sa către unitatea cu Dumnezeu prin iubire. Enorm de populară atunci când a fost scrisă, lucrarea a căzut în dizgrația autorităților bisericești, care, detectând în viziunea sa elemente ale ereziei antinomice a Spiritului liber, au denunțat-o ca fiind "plină de erori și erezii", au ars exemplarele existente, i-au interzis circulația și au judecat-o și executat-o chiar pe Porete. În ciuda acestui fapt, lucrarea a fost tradusă în mai multe limbi diferite din întreaga Europă, inclusiv în engleză, deși nu cu numele lui Porete atașat.

De fapt, lucrarea nu a fost identificată ca fiind scrisă de Porete până în 1946. De atunci, lucrarea a fost considerată din ce în ce mai mult drept una dintre operele fundamentale ale literaturii spirituale medievale, iar Porete, alături de Mechthild de Magdeburg și Hadewijch, poate fi considerată un exemplar al misticismului iubirii din mișcarea Beguine.