Operele poetice complete ale lui Percy Bysshe Shelley Volumul III

Titlul original:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III

Conținutul cărții:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III (1914) compilează unele dintre cele mai cunoscute lucrări ale lui Percy Bysshe Shelley ca poet, dramaturg și gânditor politic de frunte al secolului al XIX-lea. Ca personalitate marcantă a romantismului englez, Shelley a fost un maestru al formei poetice și al tradiției, care a recunoscut necesitatea unei schimbări radicale în ordinea socială.

Opera sa a influențat scriitori și intelectuali precum Karl Marx, Mahatma Gandhi, W. B. Yeats și George Bernard Shaw.

În acest ultim volum al operelor colecționate ale lui Shelley, abilitățile de traducător ale poetului sunt pe deplin demonstrate. Sunt incluse traduceri din greaca lui Homer și Platon, din latina lui Vergil, din spaniola lui Calderon, din germana lui Goethe și din italiana lui Dante, pentru a numi doar câteva.

În plus, The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III conține unele dintre primele lucrări ale lui Shelley ca poet, precum Original Poetry by Victor and Cazire - scrisă împreună cu sora sa și publicată inițial în 1810 - și alte exemple de juvenilia. Multe dintre aceste poezii au rămas nepublicate la moartea lui Shelley, inclusiv "Eyes: A Fragment", care și-a făcut prima apariție într-o ediție din 1870 a operelor lui Shelley publicată de William Michael Rossetti. În acest poem, o lirică înșelător de simplă, Shelley confundă limbajul și viziunea pentru a surprinde comunicarea posibilă doar prin tăcere, care permite "privirii (să) lumineze o risipă de ani, / Săgetând raza care învinge grijile / Prin ploaia rece de lacrimi".

În aceste fragmente, cântece, traduceri și versuri de tinerețe, Shelley își demonstrează abilitatea de muncitor cu limbajul, o neobosire alimentată de o pasiune pe cât de palpitantă, pe atât de rară trebuie să fie. Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Operelor poetice complete ale lui Percy Bysshe Shelley volumul III este un clasic al literaturii engleze reimaginat pentru cititorii moderni.