Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază un amestec de opinii cu privire la carte, în special în ceea ce privește traducerea și conținutul acesteia. În timp ce unii cititori apreciază ușurința lecturii și fabulele pătrunzătoare, alții critică traducerea pentru că este prea literală și lipsită de angajament față de material. Cartea este lăudată pentru învățăturile sale morale și pentru rolul său de clasic important al literaturii indiene, în ciuda unor dezamăgiri legate de calitatea traducerii.
Avantaje:Lizibilitate bună, fabule pătrunzătoare, introducere și note informative, captivantă pentru povestirile morale, bine primită în mediul academic și o contribuție semnificativă la literatura universală.
Dezavantaje:Traducerea este criticată ca fiind literală și plictisitoare, poate să nu rezoneze cu toți cititorii, unii consideră că îi lipsește implicarea imaginativă și există așteptări mixte în ceea ce privește conținutul în comparație cu alte traduceri.
(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom
Conținutul cărții:
Pancatantra este cea mai faimoasă colecție de fabule din India și a fost una dintre primele cărți indiene traduse în limbi occidentale. Nicio altă lucrare din literatura indiană nu a avut o influență mai mare asupra literaturii mondiale și nicio altă colecție de povești nu a devenit atât de populară chiar în India.
Patrick Olivelle prezintă Pancatantra în toată complexitatea și ambivalența sa bogată, examinând elemente centrale de filosofie politică și morală, alături de numeroasele aspecte controversate din jurul istoriei sale. Această nouă traducere dezvăluie în mod viu puterea de povestitor a autorului original, în timp ce note detaliate luminează cititorului nespecialist aspecte ale societății și religiei indiene antice.
Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.
