Upanisade

Recenzii ale cititorilor

Recenzile reflectă un amestec de opinii cu privire la traducerea Upanishadelor de Patrick Olivelle, subliniind calitatea academică și lizibilitatea acesteia, în timp ce unii cititori consideră că îi lipsește profunzimea emoțională în comparație cu alte traduceri. Textul este lăudat pentru comentariile amănunțite și contextul său, dar criticat pentru repetitivitatea sa și unele traduceri incomode.

⬤ Traducere academică excelentă
⬤ clară și lizibilă
⬤ note și introducere cuprinzătoare
⬤ mai bună decât traducerile alternative precum cea a lui Easwaran
⬤ oferă context cultural
⬤ potrivită atât pentru începători, cât și pentru cititorii avansați.

⬤ Lipsită de atracție emoțională
⬤ unele traduceri sunt stufoase sau stângace
⬤ textul poate fi repetitiv
⬤ poate fi plictisitor pentru cei care nu sunt familiarizați cu subiectul
⬤ unii cititori au considerat că a eliminat esența spirituală.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Upanisads

Conținutul cărții:

În prima traducere majoră în limba engleză a Upanisadelor antice după mai bine de o jumătate de secol, lucrarea lui Olivelle încorporează cele mai recente cercetări istorice și filologice asupra acestor scripturi centrale ale hinduismului.

Compuse într-o perioadă de mari schimbări sociale, economice și religioase, Upanisadele documentează tranziția de la ritualismul arhaic al Veda la noi idei și instituții religioase. Introducerea și notele detaliate fac această ediție ideală atât pentru nespecialiști, cât și pentru studenții religiilor indiene.

Despre serie:De peste 100 de ani, Oxford World's Classicspune la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.