Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere a operei „Parzival” a lui Wolfram von Eschenbach, oferind o perspectivă asupra literaturii și culturii medievale. Cartea pune în contrast traducerea în cuplete rimate a lui Weston cu traduceri în proză mai moderne, oferind o experiență de lectură unică. Unii cititori apreciază profunzimea operei și contextul istoric, în timp ce alții se luptă cu stilul de traducere al lui Weston.
Avantaje:⬤ Explorare interesantă a literaturii și culturii medievale.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra căutării Graalului.
⬤ Traducerea captează esența operei lui Wolfram într-un mod care provoacă o contemplare mai profundă.
⬤ Produsul de la vânzător a fost în stare bună și ieftin.
Dezavantaje:⬤ Utilizarea de către Weston a cupletelor rimate poate obosi cititorii și denatura sensul.
⬤ Traducerea ei se bazează pe o erudiție învechită.
⬤ Unii cititori pot găsi traducerile moderne în proză mai ușor de citit și mai accesibile.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Povestea de dragoste "Parzival" a poetului german Wolfram von Eschenbach spune povestea furtunoasă a vieții unui tânăr ca cavaler în căutarea Sfântului Graal. Ea urmărește povestea eroică medievală a lui Parzival, în timp ce acesta încearcă să găsească un echilibru între dorința sa de dragoste și căutarea Graalului.
La început, Parzival este copilăros și ignorant, iar alegerile sale greșite îi interzic să obțină Graalul. Doar purificându-și sufletul printr-o serie de încercări și greutăți, Parzival este suficient de sfințit pentru a fi ales de Graal. O alegere interesantă a lui von Eschenbach în relatarea acestei legende este aceea de a nu înfățișa Sfântul Graal ca pe o cupă, așa cum se întâmplă în versiunile engleze clasice ale legendelor arthuriene.
În versiunea sa, Graalul nici măcar nu este asociat cu conceptul creștin de potir al lui Hristos. Mai degrabă, Sfântul Graal este o piatră dătătoare de viață care oferă hrană și viață veșnică bărbaților și femeilor care trăiesc în castelul care protejează Graalul.
Povestea este, de asemenea, o privire atentă asupra vieții și culturii tradițiilor populare care străbăteau acea vreme. Wolfram von Eschenbach include evenimente comune precum turneele și turnirurile, care contribuie la proprietățile realiste ale textului.
El a făcut, de asemenea, o alegere conștientă în ceea ce privește tipul de "romantism" pe care îl folosește poemul; von Eschenbach rămâne fidel regulilor de curtare și rudenie din romanele medievale, făcând din această lucrare o fereastră către regulile societale care guvernau comportamentul cavalerilor, relațiile lor și căutarea dragostei curtenești. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid.
