Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile referitoare la traducerea lui Cyril Edwards din „Parzival” evidențiază rigoarea academică a cărții, fidelitatea stilistică față de originalul din germana medievală înaltă și profunzimea temelor sale. Cu toate acestea, mulți cititori consideră că traducerea este dificilă și mai puțin accesibilă pentru cititorii ocazionali, ducând adesea la confuzii în ceea ce privește povestea și personajele.
Avantaje:⬤ Traducere erudită și fidelă care respectă îndeaproape textul original.
⬤ Teme bogate și complexe legate de spiritualitate și valorile cavalerești.
⬤ Include note finale extinse și materiale de sprijin utile pentru cercetare.
⬤ Intrigant pentru cei interesați de istoria și mitologia medievală.
⬤ Respectat printre experți și studenți pentru acuratețea sa.
Dezavantaje:⬤ Dificilă și derutantă pentru cititorii generali datorită limbajului dens și structurii menținute a propozițiilor germane.
⬤ Nu este potrivit pentru cei care caută o narațiune directă.
⬤ Unii cititori o raportează ca fiind o lectură dificilă care poate duce la frustrare.
⬤ Versiunea Kindle defectuoasă a cauzat probleme tehnice pentru unii utilizatori.
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Parzival and Titurel
Conținutul cărții:
Scris în primul deceniu al secolului al XIII-lea, Parzival este cel mai mare roman medieval despre Graal. Povestește despre trecerea lui Parzival de la nebunia tinereții la statutul de cavaler la curtea regelui Arthur și despre căutarea Sfântului Graal. Exuberant și gotic în povestirea sa și profund emoționant, Parzival a inspirat și a influențat lucrări atât de diverse precum Parsifal și Lohengrin de Wagner, filmul The Fisher King al lui Terry Gilliam și Bandolino al lui Umberto Eco.
Această traducere rafinată, prima versiune în limba engleză după mai bine de 25 de ani, transmite puterea acestei capodopere medievale complexe și vaste. Introducerea plasează opera lui Eschenbach în contextul mai larg al dezvoltării romanului arthurian și al legendei Graalului. Această ediție include, de asemenea, un index al numelor proprii și un tabel genealogic, și este prima care combină Parzival cu fragmentele din Titurel.
Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.
