Pe marginea rațiunii

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Pe marginea rațiunii” evidențiază semnificația literară și profunzimea explorării sale în nebunia și integritatea umană. Cu toate acestea, traducerea a primit critici substanțiale pentru că este prescurtată și prost executată, ceea ce diminuează experiența generală de lectură.

⬤ Foarte apreciată pentru calitatea literară și inteligența sa.
⬤ Scrierile lui Krleža oferă o perspectivă unică asupra nebuniei umane.
⬤ Cartea este considerată o lucrare semnificativă, care rezonează cu teme contemporane.
⬤ Este recomandată ca o lectură esențială pentru a înțelege complexitatea vieții și a moralității.

⬤ Traducerea este criticată ca fiind o versiune prescurtată cu capitole lipsă.
⬤ Mulți recenzenți consideră că traducerea este de slabă calitate, lipsită de profunzimea și umorul originalului.
⬤ Unii cititori pur și simplu nu s-au bucurat de carte.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On the Edge of Reason

Conținutul cărții:

Până la vârsta de cincizeci și doi de ani, protagonistul cărții Pe marginea rațiunii a avut o existență monotonă ca avocat foarte respectat.

Deținea o trăsură și purta o pălărie de toamnă. Trăia o viață de „bun de nimic ordonat în mijlocul unei mulțimi de buni de nimic îngrijiți și cenușii”.

Dar, într-o seară, înconjurat de doamne și domni la o petrecere, îl aude pe directorul general povestind o anecdotă plină de viață despre cum a împușcat patru oameni ca pe câini pentru că i-au încălcat proprietatea. În replică, eroul nostru rostește un gând sincer. Din acest moment, iadul se dezlănțuie.

Scrisă în 1938, cartea Pe marginea rațiunii dezvăluie prăpastia fundamentală dintre conformism și individualitate. Pe măsură ce nebunia se adună peste nebunie, ipocrizia peste ipocrizie, rațiunea însăși începe să cedeze, iar granița dintre realitate și irealitate dispare.