Pearl: O nouă traducere în versuri în limba engleză modernă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Pearl: A New Verse Translation in Modern English

Conținutul cărții:

Poezie. PEARL este un poem complicat din secolul al XIV-lea scris de unul dintre cei mai mari poeți ai Angliei Mijlocii - artistul anonim care ne-a oferit și Sir Gawain și Cavalerul Verde. Această capodoperă medievală prezintă viziunea meditativă în vis a unui tată (Visătorul) care plânge pierderea unei tinere fiice (Perla sa). După ce a tradus recent Sir Gawain și Cavalerul Verde, fiind aclamat de critici, John Ridland abordează acum PEARL, o carte și mai dificilă. El reușește să ne ofere o altă traducere inovatoare și plăcută, care păstrează fidelitatea linie cu linie cu materialul sursă, aducând în același timp dialectul Northwest Midland din secolul al XIV-lea într-un idiom contemporan fără constrângeri. Metrul și rimele inventive ale lui Ridland transmit frumusețea sonoră a originalului. În plus, prefața sa oferă un fundal și o analiză cuprinzătoare a PEARL, evidențiază tehnicile utilizate de poetul original și explică propria abordare a lui Ridland în traducerea poemului. Această traducere îl va încânta și recompensa pe cititor.

Traducerea lui John Ridland a lui SIR GAWAIN ȘI CAVALERUL VERDE a făcut ca acest roman cavaleresc din secolul al XIV-lea să fie nu numai accesibil, ci și viu pentru sensibilitatea noastră din secolul al XXI-lea. Acum, traducerea sa PEARL, de asemenea a poetului anonim Gawain, face același lucru pentru această viziune de vis emoționantă. Complexitatea formală a poemului este încă prezentă, mutatis mutandis, dar ea nu întunecă, ci îmbunătățește povestea unui tată îndurerat care își vede fiica pierdută în paradis. Șase sute de ani dispar, iar cititorul simte o legătură emoțională intimă, profundă, cu experiențele umane universale ale pierderii, durerii și speranței. --Richard Wakefield.

O traducere atractivă și ușor de citit, care face o încercare reală de a transmite frumusețea metrică și complexitatea originalului. --Ad Putter și Myra Stokes, editori ai lucrării The Works of the Gawain Poet

După ce am citit traducerea lui John Ridland din SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT cu ceva timp în urmă, m-am gândit: "Ei bine, acum a reușit: s-a condamnat să nu mai realizeze niciodată ceva la fel de remarcabil ca acesta, pentru că este imposibil.".

Dar m-am înșelat: noua sa traducere a PEARL - o lucrare și mai provocatoare a aceluiași Poet Gawain anonim din secolul al XIV-lea - este la fel de muzicală și se mișcă cu același ritm fermecător în povestirea care este perfectă pentru ceea ce este spus. --Rhina P. Espaillat.

Traducerea lui John Ridland ne oferă, într-o engleză accesibilă, contemporană, toată complexitatea și frumusețea orbitoare a structurilor, ritmurilor și rimelor lui Pearl. --Maryann Corbett.