Sir Gawain și cavalerul verde (o nouă traducere în versuri în limba engleză modernă)

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui John Ridland din „Sir Gawain și Cavalerul Verde” a primit numeroase laude pentru accesibilitatea și fidelitatea sa față de textul original. Criticii apreciază echilibrul dintre menținerea unui aer de lumea veche și, în același timp, faptul că poemul este lizibil pentru publicul modern. Mulți laudă prezentarea frumoasă a cărții cu ilustrații. Cu toate acestea, există unele critici cu privire la pierderea provocărilor prezentate de versurile aliterative din lucrarea originală.

⬤ Actualizată cu măiestrie pentru cititorii moderni, păstrând în același timp un aer de lume veche.
⬤ Echilibru excelent în alegerea cuvintelor, nici stilat, nici prea casual.
⬤ Ediție frumoasă cu copertă cartonată și ilustrații încântătoare.
⬤ Foarte ușor de citit și de abordat, ceea ce o face potrivită pentru mediile educaționale.
⬤ Unii cititori consideră că este mai bună decât originalul datorită clarității sale.

⬤ Unii cititori pierd provocările versului original aliterativ.
⬤ Traducerea poate pierde anumite aspecte ale complexității operei originale.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sir Gawain and the Green Knight (a New Verse Translation in Modern English)

Conținutul cărții:

Poezie. SIR GAWAIN ȘI CAVALERUL VERDE de anonimul Gawain-Poet (sau Pearl-Poet) este, ca și Beowulf, unul dintre cei mai mari clasici ai literaturii engleze. Aclamată drept cea mai bună romanță arthuriană, această poveste strălucită din punct de vedere tehnic despre vrăjitorie, credință, ispită și cavalerism este construită tensionat, cu un vocabular minunat de bogat și un limbaj viu care îmbină atmosfera sofisticată cu profunzimea psihologică. Noua traducere în limba engleză modernă a lui John Ridland, spre deosebire de majoritatea prezentărilor, este completă, acoperind fiecare pasaj și cuvânt din originalul Middle English, dialectul Northwest Midland, cu aceeași numerotare a rândurilor, conținut și sens. Versiunea sa este singura scrisă într-un metru modern familiar - plăcut pentru urechile moderne, păstrând totuși spiritul de repetiție și aliterație al originalului medieval. Iar introducerea și notele Dr. Ridland sunt lămuritoare. Această traducere este un must-have pentru a descoperi toate plăcerile și deliciile originalului clasic.

Prin redarea cu dragoste a unui mare clasic în linii metrice viguroase, John Ridland a dat o nouă viață lui SIR GAWAIN ȘI CAVALERULUI VERDE. Am mai văzut câteva versiuni ale acestei capodopere, dar niciuna nu a fost atât de plăcută de citit precum cea a lui Ridland. Prefața sa, de asemenea, este utilă și lămuritoare. Iată o carte de care să te bucuri chiar acum și pe care să o prețuiești pentru totdeauna. --X. J. Kennedy.

John Ridland ne oferă un GAWAIN recunoscut ca fiind englezesc, și încă unul foarte plăcut. Limba este a noastră. Este ușor elevată, așa cum se cuvine unei lucrări atât de bine lucrate, dar doar suficient pentru a ne solicita atenția. Scris inițial în aceleași versuri aliterative ca Beowulf, SIR GAWAIN ȘI CAVALERUL VERDE a fost arhaic la vremea sa; acum, peste șase sute de ani mai târziu, versurile aliterative pot fi la fel de inaccesibile ca și melodiile pentatonice de harpă care se pare că l-au însoțit. Ridland dă poemului o linie lungă și liberă, care cântă în pasajele lirice, se strecoară în cele înfricoșătoare și face cavalere în cele comice. La fel de important, etosul dens mitic, complet intact, îmbogățește fiecare cuvânt. --Richard Wakefield.

Panorame ale banchetului și vânătorii, ritualuri atent observate ale îmbrăcării, înarmării și pregătirii vânatului și descrieri bogate ale peisajului și vremii - traducerea lui Ridland le prezintă în toată particularitatea lor încântătoare, exagerată. --Maryann Corbett.

Limba în care poetul și traducătorul desăvârșit John Ridland servește această delicioasă poveste în versuri este exact ceea ce merită. Descrierile sunt exuberante, narațiunea curge și exultă precum vinul de la curțile pe care suntem rugați să ni le imaginăm, iar schimburile dintre personajele complexe sunt atât de subtil condimentate de o diplomație inteligentă, încât fac ca dialogul multor ficțiuni actuale să pară, prin contrast, ca un six-pack pe veranda din fața casei. Citiți această carte. Bănuiesc că, la fel ca toate descântecele, ea se schimbă și ia forme diferite pentru ochi diferiți. Dar garantez surprize și încântare inepuizabilă. --Rhina P. Espaillat.