Picior peste picior: Volumele trei și patru

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Leg Over Leg: Volumes Three and Four

Conținutul cărții:

Viața, nașterea și primii ani de viață ai "Fariyaq"- alter ego-ul intelectualului arab Ahmad Faris al-Shidyaq

Picior peste picior relatează viața, de la naștere până la vârsta mijlocie, a "Fariyaq-ului", alter ego-ul lui Ahmad Faris al-Shidyaq, o figură centrală în istoria intelectuală și literară a lumii arabe moderne. Aventurile mereu edificatoare și adesea hilare ale lui Fariyaq, pe măsură ce se deplasează din Libanul său natal în Egipt, Malta, Tunis, Anglia și Franța, îi oferă autorului material pentru discuții ample despre problemele intelectuale și sociale ale timpului său, inclusiv ignoranța și corupția instituțiilor religioase și seculare libaneze, libertatea de conștiință, drepturile femeilor, relațiile sexuale dintre bărbați și femei, manierele și obiceiurile europenilor și ale locuitorilor din Orientul Mijlociu, precum și diferențele dintre literaturile europene și arabe contemporane, toate acestea în timp ce celebrează geniul și frumusețea limbii arabe clasice.

În volumele trei și patru, peripateticul Fariyaq se îndrăgostește și se convertește la catolicism timp de douăzeci și patru de ore pentru a se putea căsători. Deși narațiunea se învârte în jurul unei serii de dezbateri cu privire la natura relațiilor bărbat-femeie, apar și ocazii pentru dezbateri cu privire la semnificația fizică și morală a unor subiecte atât de diverse precum fesele, lipsa de fiabilitate a testelor de virginitate și capacitatea umană de autoamăgire. Șederile îndelungate în Anglia și Franța permit animadversiuni cu privire la manierele la masă și la aberațiile sexuale ale cetățenilor lor, însă discuția, fie că implică săli de dans, grădini ale plăcerii sau poezie, sfârșește aproape întotdeauna prin a reveni la relațiile de gen.

Asemănător lui Sterne și Rabelais prin perspectiva satirică și inventivitatea tehnică, al-Shidyaq a produs în Leg over Leg o operă unică și neclasificabilă. Inițial, lucrarea a fost condamnată pe scară largă pentru atacurile sale la adresa autorității, scepticismul său religios și "obscenitatea" sa, iar edițiile ulterioare au fost adesea prescurtate. Aceasta este prima traducere completă în limba engleză a acestei lucrări revoluționare.