Picior peste picior: Volumele unu și doi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază o carte care este o capodoperă satirică a literaturii arabe, celebrată pentru abordarea sa inovatoare și plină de umor. Cartea servește drept o introducere bogată în cultura arabă și prezintă un amestec de stiluri moderne și clasice prin utilizarea inteligentă a limbajului și a structurii. Traducerea este lăudată pentru excelența sa.

⬤ Inventive and humorous
⬤ rich in language and cultural insights
⬤ a blend of modern and classical styles
⬤ excellent translation
⬤ a unique introduction to Arabic literature.

Unii cititori ar putea găsi stilul neconvențional, ceea ce ar putea constitui o provocare pentru cei nefamiliarizați cu genul.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Leg Over Leg: Volumes One and Two

Conținutul cărții:

Picior peste picior relatează viața, de la naștere până la vârsta mijlocie, a "Fariyaq", alter ego-ul lui Ahmad Faris al-Shidyaq, o figură centrală în istoria intelectuală și literară a lumii arabe moderne. Aventurile mereu edificatoare și adesea hilare ale lui Fariyaq, pe măsură ce se deplasează din Libanul său natal în Egipt, Malta, Tunis, Anglia și Franța, îi oferă autorului material pentru discuții ample despre problemele intelectuale și sociale ale timpului său, inclusiv ignoranța și corupția instituțiilor religioase și seculare libaneze, libertatea de conștiință, drepturile femeilor, relațiile sexuale dintre bărbați și femei, manierele și obiceiurile europenilor și ale locuitorilor din Orientul Mijlociu, precum și diferențele dintre literaturile europene și arabe contemporane, toate acestea în timp ce celebrează geniul și frumusețea limbii arabe clasice.

Volumele unu și doi îl urmăresc pe nefericitul Fariyaq în tinerețea și educația sa timpurie, aventurile sale printre călugării din Muntele Liban, fuga sa în Egiptul lui Muhammad 'Ali și angajarea sa ulterioară la primul cotidian arab - timp în care suferă de o serie de boli în paralel cu progresul său în științele gramaticii arabe, și se angajează în digresiuni amuzante despre manierele de masă ale druzilor, dragostea tânără, zăpada și scandalurile papalității timpurii. De asemenea, în această primă carte, lista de locații din Infern, tipuri de lipici medieval, instrumente de tortură, stele și idoli preislamici - devine un dispozitiv caracteristic al operei.

Asemănător lui Sterne și Rabelais în ceea ce privește perspectiva satirică și inventivitatea tehnică, al-Shidyaq a produs în Leg over Leg o operă unică și neclasificabilă. Inițial, lucrarea a fost condamnată pe scară largă pentru atacurile sale la adresa autorității, scepticismul său religios și "obscenitatea" sa, iar edițiile ulterioare au fost adesea prescurtate. Aceasta este prima traducere completă în limba engleză a acestei lucrări revoluționare.

O ediție numai în limba engleză.